/ii 4 NOTES DU LIVRE V. 



et sur la rive europenne qui lui fait face sont les deux chteaux 

 dits Dardanelles. Tout le monde connat l'aventure de Hro et 

 Landre , immortalise par le pome de Muse et par tant de vers 

 de toutes sortes , dont les meilleurs sans contredit sont ce disti- 

 que de Martial : 



Audax Leander mediis clambat in undis , 

 Mergite me Jluctus quum rediturus ero. 



ainsi traduit et imit par Voltaire : 



Landre, conduit par l'amour, 

 En nageant disait l'orage : 

 Laissez-moi gagner le rivage , 

 # Ne me noyez qu' mon retour. 



V.P. 



Chap. XL, page n4-5 ligne 18. 



Percote, Percote, aujourd'hui Bergase, tait dans le voisinage 

 d'une petite rivire dite Percotes ( TlepKGiltis : Cf. Apoll. DE 

 Rhodes , liv. i , v. 932 ; Hrod. , liv. v , v. 917 ; Strabon , 

 liv. xni; Arrien, liv. i). V. P. 



Ligne 19. 



Lampsacum , Lampsaque, Aoi^a.Kos , dont le nom s'est con- 

 serv dans celui de Lampsaki, assez gros bourg bti dans le voisi- 

 nage de son ancien emplacement, mais non sur son emplacement 

 mme, qui est aujourd'hui occup parle petit bourg de Tcherdak. 

 Cette ville, long-temps florissante, puisque sa prosprit remonte 

 une poque plus recule que la fondation de l'empire mdo- 

 persan, et que Strabon la nomme encore avec honneur sous le sicle 

 d'Auguste , quoique alors la plupart des villes de l'Asie Mineure 

 eussent bien perdu de leur splendeur , tait clbre surtout par 

 le culte de Priape et par ses vins. On sait que Xerxs assignant 

 Thmistocle plusieurs villes pour son entretien lui donnait Lam- 

 psaque pour le fournir de vins. L'ancien nom de Pityuse fait vi- 

 demment allusion aux forts de pin {i?hvs) y qui anciennement 

 avaient couvert le pays, et non comme le dit le scholiaste d'Apol- 

 lonius (liv. I, v. g33) , la bote {triais) que Phryxus y enterra. 



V P 



