NOTES DU LIVRE VI. \ 169 



non point comme on le dit vulgairement, lorsque les murs de 

 ces hordes sauvages se furent adoucies (car on ne voit pas claire- 

 ment qu'elles l'aient jamais t, mme de nos jours), et moins 

 encore par antiphrase, mais par euphmisme et afin d'viter une 

 ide dsagrable. Jamais, aux yeux des Grecs, le Pont-Euxin ne 

 fut une mer hospitalire ; mais on put dsirer de le trouver hos- 

 pitalier; de l l'expression d'Ev^eivos. C'est ainsi que les Furies 

 ont t appeles Eumnides , Y.vjueveTs , bienveillantes , bienfai- 

 santes , non point certes par antiphrase (qui, chez les anciens, 

 une poque recule , et os plaisanter sur le compte de ces re- 

 doutables desses?), mais parce que, dans les invocations fr- 

 quentes que l'effroi des mortels leur adressait , revenaient souvent 

 ces mots ev/uevss ale , ei , desses , soyez bienveillantes : le 

 souhait devint bientt une appellation gnrale. 



Les dimensions relles du Pont-Euxin sont quatre cent dix-neuf 

 lieues et demie dans la plus grande longueur, et cent vingt-quatre 

 lieues un tiers de largeur. On sait le mot d'un vieux soldat, assis 

 au parterre des Franais, un soir que l'on jouait Mithridate. 

 l'instant o le vieux prince dit ses deux fils : 



Doulez-vous cjuc rEuxin ne me porle en deux jours 

 Aux lieux o le Danube y vient finir son cours ? 



Oui certainement j'en doute, s'cria le vtran. Et en effet, 

 s'il et t dans l'intention du pote de faire l un cours de go- 

 graphie ancienne , il et commis une faute grave; car la distance 

 de Panticape, o se passe la scne, l'embouchure du Danube 

 (distance qui est. peu prs les trois cinquimes de la plus grande 

 longueur du Pont-Euxin) est beaucoup trop grande pour qu'un 

 vaisseau, fin voilier et parfaitement servi par les vents, mme 

 de nos jours et sur la mer la plus favorable la navigation, puisse 

 la parcourir. 



Chap. I, page 4-, l'gne i3. 



Ergo a faucibus Bosphori est amnis Rhebas... Fluvius Billis. Le 

 Rhbas, aulremeut Rhebeus et Rhebanus, 'P(Sas-, 'Pne/os- , C P- 

 C&vs, est un de ces ruisseaux qui, comme le Xanthe, le Lignon 

 et tant d'autres, doivent toute leur clbrit aux chants des po- 



