NOTES DU LIVRE VI. aj5 



indiqu des rivires extrmement petites , on doit admettre qne 

 Pline s'est tromp dans ce passage ; mais tout--l'heure nous 

 allons expliquer son erreur , et montrer comment elle drive 

 de renseignemens peu prs exacts. 



Les quatre rivires secondaires du Pendjab se nomment Behut, 

 Chen-Ab, Ravci et Setledje (nous suivons ici l'ordre dans lequel 

 elles se prsentent de l'ouest l'est) ; or, d'aprs les documens 

 les plus exacts , selon nous le Chen-Ab reoit le Behut, et plus 

 bas le Ravei ; il tombe ensuite dans Je Setledje , tributaire im- 

 mdiat du Gange. 



Ds-lors, qui empche de dire, i que le Chen-Ab roule dans 

 son sein les eaux de trois rivires (les siennes d'abord, puis 

 celles du Behut et du Ravei) , trs defert amnes ? 2 que le Set- 

 ledje roule en lui quatre rivires, quatuor defert? (Cf. cependant 

 la fin de la note.) 



Pline serait donc parfaitement exact , quoique un peu am- 

 bigu , si le Chen-Ab reprsentait le Canlabre , et si l'Hyphase 

 se retrouvait dans le Setledje. 



Or, l'identit de Cantabre avec Chen-Ab, Chent-Ab ne sem- 

 blera plus chose douteuse si l'on songe la manie qu'avaient les 

 anciens de torturer les noms anciens pour les faire ressembler 

 ceux qu'ils connaissaient dj. Travestir le Khen-Ab ou Khent- 

 Ab en Cantabre tait donc pour eux une transformation des 

 plus naturelles et des plus innocentes. 



Quant l'Hydaspe , il est reconnu que c'est le Behut ; et 

 comme incontestablement l'Acesines est le Ravei, l'Hyphase ne 

 peut tre que le Sctlejde. Mais oulre qu'il n'est nullement trange 

 qu'au sein de contres si lointaines et si peu connues on se soit 

 tromp sur l'importance relative des diverses eaux d'un mme 

 bassin , la ressemblance des noms Hydaspe et Hyphase ( que 

 probablement on prononait Hyphasdes , Hypasdes , de telle 

 sorte que les deux mots 'TS'clo-ths , 'T-reto- fus n'taient que des 

 anagrammes l'un de l'autre) a pu aisment donner naissance 

 celte erreur. 



Les deux deltas mentionns par Pline ont t reconnus de nos 

 jours -, le plus petit est l'est , et reprsente Patale. Divers 

 canaux secondaires parcourent les deux les fluviales. Ptolme 



