NOTES DU LIVRE VI. ifc? 



Hre, il est d'accord avec Arrien et Strabon pour indiquer dans 

 le mme ordre les rivires du Panje-Ab ; et Pline, qui nglige 

 de parler de quelques fleuves intermdiaires , n'avance rien qui 

 contredise ces auteurs. Ainsi donc , sous ce rapport , la go- 

 graphie ancienne est uniforme ; et si les modernes ne s'accordent 

 pas , soit entre eux , soit avec eux-mmes , nous devons imputer 

 leurs mprises cette varit infinie de dnominations sous les- 

 quelles la plupart des rivires dont il s : agit sont dsignes , ou 

 bien la diversit mme des noms qu'elles reoivent dans les di- 

 vers langages, mogol, tatare , persan ou indou. 



L'Hydaspe est le premier dans l'ordre tabli ; c'est le Chelum 

 des gographes modernes : il coule entre l'Indus l'ouest , et 

 l'Acsines l'est. On peut citer ce fleuve comme l'exemple le 

 plus remarquable de la varit de dsignations dont je parlais 

 tout--1'heure. Ptolme ne nous sera pas moins utile ici que 

 dans toutes les autres occasions ; il formera le point de rap- 

 prochement entre l'orthographe des Macdoniens et le sanskrit, 

 distribuant la lumire de l'un et de l'autre ct , et brillant lui- 

 mme au centre comme l'astre qui la dispense. 



Hydaspes , Arrien, Strabon et Ptolme. 

 Bidaspes , Ptolme. 



Bedusta , le sanskrit, suivant l'Ayeen-Akbary. 

 Veiasta , le sanskrit , selon Tieffenthaler. 



Dindana , au bas des montagnes de Kachemire (Tieffen- 

 thaler ). 



Chelum, persan ou mogol (Cheref-Eddin). 



Zalam , Forster , etc. 



Jalam ou Jalum , idem. 



Djalam , idem. 



Zeloom, entre Arungabad et Rotas (Tieffenthaler). 



Jamad, d'une le ainsi nomme , et qui se trouve sur une 

 partie de son cours ( Tieffenthaler). 



Behut , dans l'indostan , suivant l'Ayeen-Akbary. 



Telle est cette liste , qui prsente douze noms pour un seul 



v.* 17 



