a58 NOTES DU LIVRE VI. 



fleuve | et qui suffit pour expliquer ,et mme pour rendre excu- 

 sables les erreurs auxquelles aurait pu donner lieu une pareille 

 varit. Toutefois , Zeloom , Zalam, Jalam ou Djalam, Chelum. 

 sont la mme consonnance modifie par le dj persan. Dindana 

 est un nom du fleuve dans une. partie de son cours, et Jamad 

 dans une autre. Behut est la dnomination en usage parmi les 

 Mogols ; elle a un rapport vident avec le Bedusta ou Vetasta 

 du sanskrit , comme avec le Bidaspe ou Hvdaspe des Grecs ; et 

 toutes ces ressemblances proviennent de la relation qui existe 

 entre les voyelles a et dans l'orlbograplie orientale, ou de l'af- 

 finit des consonnes h et v avec l'A aspire. 



D'Anville a pris ce fleuve pour l'indus d' Arrien ; une erreur 

 premire est devenue ainsi la source de toutes les autres : mais 

 la position de l'Hydaspe est dtermine d'une manire trop pr- 

 cise dans I'Ayeen-Akbary, pour qu'on puisse l'avenir com- 

 mettre de semblables mprises. Nous y voyons que l'Hydaspe a 

 sa source dans la province de Kacbemire , et qu'il est navigable 

 pour des vaisseaux de deux cents tonneaux, jusqu' Syrin-Nagar, 

 capitale de cette province. Arrien , ainsi que nous l'avons dit , 

 fait tomber son fleuve Sinarus dans cette rivire ; mais quel 

 endroit s'y dcbargerait-il ? serait-ce de l'est , ou de l'ouest ? 

 en dedans des limites de Kachemire , ou au bas des montagnes ? 

 c'est ce qu'il parat impossible de dcouvrir ; mais Arrien se 

 fonde sur l'autorit de Mgasthne , et ne parle pas d'aprs les 

 instructions des Macdoniens ; il ne connat rien de ce qui concerne 

 Kacbemire , et pourtant je crois apercevoir un certain rapport 

 de ce nom avec celui de la rivire appele Syrin-Nagar, qui est 

 renferme dans les limites de cette province. Quoi qu'il en puisse 

 tre , le fleuve , aprs avoir pass les montagnes , et tre descendu 

 jusqu'au Pergunnah de Shoor, joint l'Acsines an Chen-Ab , et 

 vingt coss plus bas il reoit le Ravei ou Hydraotes ZufFrabad: 

 l , les trois rivires runies prolongent leur cours soixante 

 coss au del , et oprent leur jonction avec l'indus Outche , 

 l'Oxydracie des Macdoniens. Voil ce que nous apprend I'Ayeen- 

 Akbary, que le Doo-Ab , ou l'tendue de pays qui spare l'Hy- 

 daspe de l'indus , est dsign sous le nom de Sind-Sagur par les 

 Mogols , et qu'on estime sa largeur de soixante coss ou cent 



