6o NOTES DU LIVRE VI. 



frant tous, except YAksines, soit la syllabe tchen , soit une 

 modification plus ou moins forte de cette syllabe ; et je ne puis 

 m'empcher de croire que c'est par erreur dans la manire d'en- 

 tendre, ou bien par le dsir d'adoucir un son rude et barbare, 

 que les Grecs ont crit Ake-sin-es pour Akhen-ises , ou A- 

 cesin-es pour Ab-tchenes. Justin parle d'une tribu situe sur ce 

 fleuve, et qu'il appelle Hia-cen-sanas, nom dans lequel la syllabe 

 prdominante se trouve conserve. La lettre initiale, venue jus- 

 qu' nous par le moyen du dj persan , occasione toute cette 

 varit qu'on remarque dans djen, djan, tschan, tschen, chan , 

 chen , chin , j'en , gen , tchun , chun , shan , san. 



C'est Ptolme qu'appartient l'honneur d'avoir conserv 

 cette consonnance : et soit que nous fassions driver le san-da- 

 hala de ce gographe, de san-ab ou chan, soit que nous tirions 

 tout le mot sanda-bala de CAandabahka , la correspondance du 

 nom avec celui du fleuve en langue sanstrite est galement facile 

 reconnatre. L'Ayeen-Akbary tablit comme un fait certain que 

 Chun-der etBahka sont deux fleuves qui sortent de la mme mon- 

 tagne , dans cette chane, dsigne sous le nom de Cutwar ou 

 Kishtewar, et qui confondent leurs eaux et leurs noms. J'en con- 

 clus que c'est dans le second de ces fleuves que nous devons 

 chercher le ootapus d'Arrien, cette rivire que, d'aprs l'au- 

 torit de Mgasthne , l'historien grec fait arriver dans l'Ac- 

 sines, presque ds le commencement de son cours. 



De l'aveu de tous les gographes, tant anciens que modernes , 

 l'Acsines est le premier des fleuves du Panje-Ab ; tous sont 

 d'accord sur ce point qu'il reoit l'Hydasp ou Chelum de 

 l'ouest , et que l'Hydraotes ou Ravei vient le joindre de l'est. 

 Quant la question de savoir s'il reoit de mme le Biah et le 

 Satludj , ou si ces rivires oprent leur jonction avec l'Indus 

 sans communiquer avec l'Acsines , c'est encore aujourd'hui un 

 problme gographique. Arrien assure partout que l'Hyphasis , 

 le Saranges et le Nendrus, c'est--dire le Biah, le Satludj et le 

 Cal , se runissent l'Acsines, soit directement, soit par l'in- 

 tervention de l'Hydraotes : mais l'Ayeen-Akbary les fait dchar- 

 ger dans l'Indus sans le secours d'aucun fleuve intermdiaire, 

 beaucoup au dessous de Moultan, et c'est l l'autorit sur la- 



