NOTES DU LIVRE VI. 267 



va s'y rejoindre , ou qui , suivant d'autres auteurs , a une source 

 spare , et vient du nord-est se runir ce fleuve. Comme Ar- 

 rien dclare n'avoir que des doutes sur tout ce qui concerne la 

 gographie par del l'Hyphasis , et que , dans le fait , nous 

 n'avons aucun intrt dterminer le vritable cours du Set- 

 ledj, il devient assez inutile de pousser plus loin ces recherches. 

 Je me contenterai d'ajouter que Plolme joint le Zardrus avec 

 le Bipasis , c'est--dire le Setlej avec le Biah , et fait arriver 

 leurs eaux ainsi confondues, non pas dans l'Indus, mais dans le 

 Chen-Ab. ' 



La province qui spare le Setledj du Biah , est nomme Beyt 

 Jalindhar ; elle a cinquante coss de largeur. , 



Tel est l'ordre dans lequel se suivent les cinq fleuves du 

 Panje-Ab; et lorsque l'Ayeen-Akbary en compte six, soit dans 

 la province de Lahore, soit dans Moultan, c'est toujours en y 

 comprenant l'Indus, sans admettre jamais le Setledj comme com- 

 pos de deux rivires. Cette numration de noms sera de quel- 

 que utilit pour la gographie , en ce qu'elle prviendra toute 

 espce d'erreur l'avenir; non que je croie en avoir complt 

 la liste , car il est probable que les voyageurs qui , par la suite , 

 traverseront ce pays en diffrentes latitudes , parviendront re- 

 cueillir un plus grand nombre de noms de localits ; mais c'est 

 un cadre qui pourra tre rempli mesure que les dcouvertes fu- 

 tures en fourniront les moyens. Aucun intrt ne nous attache 

 donc aujourd'hui cet objet, qui n'est que secondaire. Toute- 

 fois on doit regarder comme digne , jusqu' un certain point, de 

 la curiosit des savans, un travail qui prouve l'analogie des d- 

 nominations donnes par les Macdoniens ces fleuves, toutes 

 dfigures qu'elles sont avec leurs noms naturels , et qui offre 

 un chantillon, si je puis m'exprimer ainsi, du succs avec lequel 

 les personnes verses dans la connaissance des langues orientales 

 peuvent se livrer des recherches plus approfondies. 



Mais , aprs avoir conduit chacune de ces rivires dans l'Indus , 

 j'estime que quelques observations gnrales sont ncessaires 

 pour le complment de mon travail. Les sources de tous les 

 fleuves qui se dchargent dans le grand canal de l'Indus .sont 

 places au midi de celte longue chane de montagnes , appele 



