NOTES DU LIVRE VI. 281 



l'ouest et prs de ce lac ; l'un se porte directement au nord , 

 l'autre au nord-ouest , jusque dans les environs de l'le Ma- 

 naar, o il se perd vis--vis les ctes de l'Inde. Si l'on pou- 

 vait croire que l'indication vague d'un fleuve qui coulait vers le 

 midi aurait fait penser aux Romains , et Pline en particu- 

 lier, qu'il devait aboutir la cte mridionale de l'le , on en 

 conclurait que la baie de Trinquemale est l'ancien port de Pal - 

 simundum , et le Cydara l'un des fleuves dont nous venons de 

 parler. 



A nos veux , cette terminaison de simundum , frquemment 

 donne aux noms de lieux de l'le de Ceilan par les Grecs et les 

 Romains , doit tre regarde comme trangre au nom vritable. 

 C'est ainsi que nombre de gens , chez nous , disent Lille en 

 Flandre , Rennes en Rretagne , quoique rien au monde ne soit 

 plus inutile que cette addition. 



Malte-Brun et d'autres disent que l'annexe Val , qui se 

 trouve devant simunda dans Palsimunda ou Palsimundum, 

 n'est que l'adverve grec tskxm , comme si l'on disait h ix.x&i 

 *,t/u.vvo ou lip.ovvS'os. Nous souponnons que cet affixe initial 

 pourrait fort bien reprsenter le mot baii, parfait ou sacr. On 

 sait , du reste , que c'est principalement dans le Dkhan mri- 

 dional et dans l'le de Ceilan que fut parl l'antique idiome de ce 

 nom. 



Le mot Rachias , que Pline donne comme nom propre du 

 prince qui envoyait Claude les ambassadeurs , n'est videm- 

 ment que le mot Radjah , titre gnrique des souverains , et 

 identique , comme l'on sait , au rex , reg-is des Latins. 



Quant la distance de sept ou vingt jours que Pline admet 

 entre Ceilan et la cte indostanique , elle doit tre compte , 

 non pas de l'le au cap Ramanan-Cor , qui est le plus voisin , 

 mais du cap Comorin Ceilan , en passant devant Ramanan- 

 Cor , car la distance alors est de soixante-cinq soixante-dix 

 lieues ; et ds-lors on conoit que les vaisseaux grecs , faisant 

 de neuf dix lieues par jour, aient mis sept jours traverser 

 cet espace. Les pirogues des Indiens allaient beaucoup plus len- 

 tement. 



Nous finissons , comme nous l'avons annonc , par le tableau 



