286 NOTES DU LIVRE VI. 



Chap. XXV, page 74, ligne 17. 

 Oppidum ab Alexandro condition, aujourd'hui Escalcakand. P. 

 N Ligne 18. 



Ariana regio , aujourd'hui le Sigistan, P. 



Autrement Sedjistan , Sidjistan , Seistan , Sistan, Saghestan, 

 diversit de noms qui a donn lieu une grande diversit d'ty- 

 mologies ; on ne sait si le Sedjistan est le pays des chiens , ou 

 un pays d'or, ou simplement un pays de plaine. Outre le Sed- 

 jistan , l'Ariane contenait le Khoraan et le Kouistan. En 

 effet , l'est de ces pays , et avant qu'on atteigne le Sedjistan , 

 se trouve un dsert ; l'ouest et sur la route de l'lraq-A.dgmi 

 s'tend un immense dsert sal ; au sud , un autre dsert va se 

 lier avec les vastes et arides solitudes du Kerman septentrional , 

 nomm par les Grecs Carmanie Dserte. V. P. 



Ligne ai. 



Tonderon, aujourd'hui l'ilincut. P. 



Ou plutt le Kouehroud , affluent de l'Helmend. V. P. 



Arosapen, aujourd'hui le Sat. P. 



On Ht dans le manuscrit de Chifflet Arusape. Saumaise {Ex. 

 Pline sur Solin) veut lire Oroalis , ce qu'improuve avec raison 

 Vossius ( sur Pomponius Mla, p. 282). Cependant une correc- 

 tion nous parat ici ncessaire : il nous semble que ce serait se 

 refuser l'vidence que de ne pas transposer les deux premires 

 lettres de l'lment final sape pour en faire la terminaison zend 

 et pelhvi usuelle asp, aspe; et que, d'autre part, pour peu qu'on 

 tienne compte de la variante de Chifflet , le mot Aruaspe , auquel 

 nous arriverons , reprsente de la manire la plus heureuse celui 

 de Farrahroud , rivire occidentale du Sedjistan , qui , avec le 

 Kouehroud , et l'Helmend dj nomm , forme un delta extr- 

 mement fertile. Il n'est pas besoin de faire remarquer que, pour 

 les Grecs, Fou n'tant qu'une aspiration, on a pu aisment 



remplacer Farra par "Appa, "A/>t, "Apet ,"Ap& , "Apov , etc. 



V. P. 



