3o8 NOTES DU LIVRE VI. 



Chap. XXVIII, page 86, ligne n. 



XXV mill. passuwn circuitu. Ce passage , qui jusqu'ici a tou- 

 jours sembl un des plus difficiles de Pline , offre des variantes 

 considrables dans les divers manuscrits et ditions. Le manuscrit 

 de Chifflet ( Voyez note d'Hardouin) porte XV M p ( lisez xv M p) ; 

 Saumaise {Ex. Plin., p. 83;) lit xvil M p (lisez xvn M p). Har- 

 douin veut qu'au lieu de xxv M P on lise xxv M p, c'est--dire qu'au 

 lieu de vingt-cinq milles on en ait deux mille cinq cents. La pre- 

 mire distance tait en effet visiblement trop petite ; mais la seconde, 

 quoique beaucoup plus considrable, l'est encore trop peu, compa- 

 re la ralit. En effet, les deux mille cinq cents milles de Pline 

 ne reprsentent encore , dans l'ide de cet auteur, que vingt 

 mille stades. Or , les distances prises par Narque le long des 

 ctes , de l'emboucbure de l'Indus celle de l'Euphrate seule- 

 ment, s'lvent dj vingt-deux mille sept cents stades suivant 

 Arrien , vingt-un mille trois cents suivant Strabon , enfin 

 dix- neuf mille cinq cents si l'on s'en rapporte d'autres passades 

 de Pline ; de plus , tous trois affirment que Narque comptait 

 encore trois mille trois cents stades depuis l'embouchure de l'Eu- 

 phrate jusqu' Babylone. {Voyez NARQUE dans Arrien, Indos., 

 n. 4-i ; Pline , ch. 3o , o il dit ccccxn m p = 3,2g6 stades ; 

 Strabon, liv. il , xv, xvi.) 11 est donc clair que la mesure de 

 Pline , si l'on s'en tenait son texte , serait trop courte. Or on 

 remdierait d'une manire bien simple l'erreur , en crivant 

 stades au lieu de pas : on aurait alors, au lieu de vingt-cinq mille 

 pas , vingt-cinq mille stades , dont les dtails se trouveraient avoir 

 t donns par Narque , savoir : 



Cte des Arbiens (corrige selon Gossellin). i ,ooo stades. 



Cte des Orites (Pline, vi, 25) i,6oo 



Cte de la Carmanie (/</., VI,. 28). . . . 10,000 

 Longueur du golfe Persique en ligne droite. 9,000 

 De l'embouchure de l'Euphrate Babylone 



(Pline, vi, 5o). 3,3oo 



Total 24,900 stades. 



D'o, en nombres ronds, 25,ooo. 



