3i8 NOTES DU LIVRE VI. 



roi , ou peut-tre le fleuve-royal-fleuve , le nom de fleuve se 

 trouvant rpt deux fois comme par honneur. Dans la premire 

 supposition , Arar signifierait fleuve , en sorte que les noms de 

 fleuves Arar et Araris de la gographie ancienne' signifieraient 

 fleuve par excellence. Il faudrait de plus supposer que ce mot 

 Arar se prterait une sorte de division, et pourrait admettre un 

 ou plusieurs mots intermdiaires. Dans la seconde supposition , 

 qui est la plus vraisemblable , Armalkhar, interprt dans le sens 

 de fleuve-royal-fleuve , nous donne penser qu'en syrien ar si- 

 gnifie fleuve , puisque , l'gard de Melk ou Malk , chacun sait 

 que ce mot signifie roi ; d'o il suit que dans ce mot mixte Ar- 

 Malkh-Ar , l'expression ar , qui signifie fleuve , est ici rpte 

 deux fois par une sorte de confirmation amphatique et honori- 

 fique. Ceci donne en mme temps la solution d'une difficult 

 qui a jusqu'ici embarrass les savans : c'est que , suivant Isidore 

 de Cbarax , Ammien Marcellin et d'autres auteurs , le nom chal- 

 den de l'Euphrate tait Naarmalkha , dnomination qui leur a 

 paru, mais tort, diffrer essentiellement de Ar-Malkh-Ar. P. 



Ciap. XXX, page g4-, ligne 12. 



Babjlon. Babylone. Jupiter-Blus avait Babylone un temple 

 qui subsista mme depuis la ruine de cette ville , comme Pline 

 nous l'apprend. En outre , il est remarquer que Babylone , 

 selon le tmoignage de tous les anciens, tait sur l'Euphrate, et 

 nullement sur le Tigre, et que d'ailleurs elle tait quatre-vingt- 

 dix milles , ou tout au moins trente-sept milles de Sleucie , 

 que tout nous porte croire tre la nouvelle Bagdad. J'en con- 

 clus que si les cartes modernes nous montrent sur l'Euphrate , et 

 une sensible distance de Bagdad , une ville dont le nom re- 

 tienne quelque vestige- de ce temple de Bel , c'est l qu'il faut 

 chercher Babylone. Je pense donc et je crois pouvoir avancer 

 que l'ancienne Babylone n'est autre que la ville moderne de 

 Blis sur l'Euphrate, fort au dessus de sa jonction avec le Tigre ; 

 sur quoi consultez les diverses cartes modernes. P. 



Ligne 18. 



Joris Bei , c'est--dire Jupiter -Uranien ou Jupiter-C- 



