32o NOTES DU LIVRE VI. 



deux fleuves, mais ces cartes n'en expriment point le nom ; elles 

 nous montrent seulement sur ses bords la ville de Nahraban , 

 qui est la Narraga de Pline {Voyez la situation de Nahraban chez 

 Sanson). Le pre Hardouin s'abuse lorsque , par des raisons ty- 

 mologiques , il fait de Narraga la fosse ou tranche qui joint 

 l'Euphrate au Tigre , contre le tmoignage formel de Pline , qui 

 distingue clairement et sans quivoque cette tranche d'avec le 

 fleuve Narraga. P. 



Chap. XXX, page 96, ligne 8. 



Narragam, qui ddit ciilati nomen. Qui a donn son nom une 

 ville particulire ; aujourd'hui mme la ville de Nahraban. P. 



Ligne 20. 



Schnos. Schnes. Le pre Hardouin soutient que le schne 

 est une mesure gyptienne ; mais il parat, tant par le passage de 

 Pline que par un passage de la comdie des Akharniens chez Ari- 

 stophanes , que le schne, quel que ft son tendue , tait une 

 mesure persique. Aristophanes , en effet , fait parler de schne 

 par l'envoy persan , qu'il introduit en scne dans la comdie 

 dont je viens de parler. Quoi qu'il en soit, Strabon, avant Pline, 

 avait dj observ que le schne n'tait point une mesure con- 

 stante. P. 



Parasangas. Parasanges. Festus dfinit le parasange une mesure 

 itinraire des Perses ; mais quel tait le rapport de cette mesure 

 aux ntres ? c'est ce que , de l'aveu de Pline , il est rarement fa- 

 cile de pouvoir statuer, vu l'inconstance qui rgnait chez les 

 Perses mmes sur l'estimation du parasange. Le pre Hardouin 

 observe que , selon les uns , cette mesure comprenait soixante 

 stades ; selon d'autres , trente ; selon d'autres , quarante. P. 



Ligne 22. 



Attali. Les Attales. La Characne tait autrefois spare des 

 Attales par le cours et l'embouchure particulire de l'Euphrate; 

 mais depuis que l'Euphrate ne se prolonge plus par lui-mme 

 directement jusqu' la mer, il a cess , dit Pline , de mettre une 



