32 2 NOTES DU LIVRE VI. . 



. Chap. XXXI, page 98, ligne i3. 



Elegosine , c'est--dire la plaine des plaintes , la plaine de 

 douleur. C'est la plaine de Chelat , qui s'tend entre Chelat , 

 ville situe sur un grand lac , et la rivire Rosso , qui se jette 

 dans la mer Caspienne. ( Voyez la carte des tats du grand- 

 seigneur , par Sanson , encore que celui-ci , comme tous les 

 gographes, prenne la source du Tigre beaucoup plus l'occi- 

 delt, mais ils se trompent.) P. 



Digliio. On lit Diglith chez Josphe (dntiq. , liv. 11). Ce nom 

 rpond celui de Daghel , que donnent les modernes au Tigre , 

 selon un voyageur , consult personnellement par le pre Har- 

 douin. Chez d'autres gographes je lis que le nom moderne du 

 Tigre est Tigil, ce qui a un grand rapport avec le nom Diglito. 

 M. d'Anville traduit Diglito par Diglit. P. 



Hid-Dekhel ou Kid-Ddhel .dam la Bible, et dans le manuscrit 

 samaritain , Hid-Dekhel. Ce nom drive , ainsi que nous l'ap- 

 prennent les commentateurs, de "in, jeter, lancer ; lin, haut, 

 fort ; ou bien de Tn , pntrer , avec l'addition de fbp , qui 

 implique avec soi l'ide d'un mouvement vif , rapide, sens tout- 

 -fait conforme l'opinion des Grecs , qui interprtent le mot 

 Tigre , tantt par l'adjectif prompt, vif, rapide, tantt par le 

 substantif flche. Il est remarquer que le pronom hbreu Hu 

 s'est conserv dans l'iM-phrate des Grecs , moins que Eu ne 

 vienne de ah , an, eau ou rivire. J'observe, en outre, que 

 nous ne sommes autoriss par aucun des savans crire Hi- 

 Dekhl , c'est--dire chercher une autre lettre initiale ou pri- 

 mitive de ce compos , que le Khalal ( Voyez Bochart, Phaleg. , 

 1 19) ; Dikla , ville des Palmiers ( CHALD. , Deutron. , XXXIV, 3 : 

 Qure annon Mesopotamia regio palmarum ? ). Dekhel est incon- 

 testablement le Deghel des Arabes , le Diglath de Josphe , et 

 le Diglito de Pline; et de Dgel ,, selon Bochart , les Grecs ont 

 fait Deger, Teger et Tigris. 



