334 NOTES DU LIVRE VI. 



Pline de son Msne est tellement confus et obscur, que je de- 

 vrais bien des remercmens celui qui me donnerait une tra- 

 duction claire et intelligible du passage de cet auteur. D'Anville 

 prtend que Pline porte son Msne au dessus de la Sleucie. 

 S'il en est ainsi , c'est une autre contre dont nous n'avons point 

 nous occuper ici ; mais considrons ensuite quel est le Msne 

 de Xiphilinus. Voici les propres expressions de cet auteur : 

 Aprs que Trajan eut pris Ctsipbon , il se dtermina tra- 

 verser la mer Rouge, c'est--dire le golfe Persique. On y trouve 

 une le forme par le Tigre , dont le nom est Messana , et que 

 gouvernait Athambilus. Trajan la soumit sans effort ; mais il se 

 vit expos aux plus imminens dangers : la saison critique , la 

 violence des courans , les inondations occasiones par la crue 

 des eaux ; il lui fallut braver tous ces prils. Les habitans de la 

 forteresse de Tospasinus le reurent avec bienveillance et amiti 

 dans la place , et cette beureuse circonstance lui fut d'un grand 

 secours. La forteresse avait pour gouverneur Athambilus. D'An- 

 ville place le fort de Spasinus o je le place moi-mme , mais il 

 fixe la position du district de Msne sur l'autre ct du Schat- 

 el-Arab. Ce passage de Xiphilinus prouve que le fort est dans 

 Msne , et que le Msne est entre les embouchures du Tigre , 

 c'est--dire entre le Tigre et le Mosus. 11 est possible que je 

 me trompe en assignant une position au fort, mais il n'y a point 

 d'erreur en replaant le Msne l'est du Schat-el-Arab au lieu 

 de l'ouest. ( Extr. du Voyage de Tsarqiie , trad. Billecoq. ) 



Cbap. XXXI, page 102, ligne 16. 



Susa. Suse , aujourd'hui Souster selon la majeure partie des 

 modernes ; cependant cette interprtation est difficile concilier 

 avec ce que dit Diodore , que Suse n'est loigne du Tigre qu' 

 la distance d'une journe de chemin ; or, dans la plupart des 

 cartes modernes, je trouve prs de cent vingt de nos lieues entre 

 le Tigre et Souster : cette raison me fait penser que Suse n'est 

 autre que Sus , ville presque galement loigne de Bagdad et 

 de Souster ou Sustra , dans la carte de Van-Lochom. P. 



