NOTES DU LIVRE VI. 3/,5 



l'Afrique ne dpassaient pas de beaucoup le cap Guardafui dans 

 les sicles antrieurs celui de Pline. Le roi de Mauritanie , 

 Juba ( Pline , vi ) , finit la cte orientale de l'Afrique prs du 

 cap Mossyllon, situ dans les environs de Zeila. L. M. 



Chap. XXXVI , page i48, ligne 8. 



Polybius, etc. Voyez, sur cette position de l'le de Cern, 

 nos notes sur les mots Theon ochema du premier chapitre du 

 livre v. Nous y avons mis l'opinion que l'le de Cern doit tre 

 cherche en face de la cte occidentale de l'Afrique situe entre 

 les caps Sobi et Non , et par consquent dans les lieux mmes 

 o M. Gossellin place le terme du Priple d'Hannon , qui na- 

 vigua vingt-six jours au del de Cern. M. Gossellin prend l'le 

 de Cern pour l'le Fdal de nos cartes , ce qui ne peut tre 

 juste (Voyez l'endroit cit de nos notes). MM. Mannert et Heeren 

 prennent l'le de Cern pour l'lot situ prs de l'embouchure du 

 fleuve sous et en face du cap Ger. Rennell prend l'le de Cern 

 pour l'le d'Arguin ; Rougainville et d'Anville sont du mme 

 avis. L. M. 



Ligne 10. 



Ex adverso. C'est la traduction littrale K&Tev'v du Priple 

 d'Hannon. Les anciens ont conclu de cette expression grecque 

 que l'amiral carthaginois plaa l'le de Cern sous le mridien de 

 Carthage , et c'est de l que vient principalement qu'ils dirigent 

 la cte occidentale de l'Afrique du dtroit d'Hercule vers le 

 sud-est , au lieu de lui donner la direction sud-ouest. Cependant 

 Hannon veut dire , avec le mot x.a.Tev%v , que Cern a la mme 

 position que Carthage par rapport aux colonnes d'Hercule, c'est- 

 -dire que cette le en est loigne d'autant que cette ville. 



L. M. 



Ligne i3. 



Ailantis. Nom d'une le clbre dont les anciens, et sur- 

 tout Platon et Thopompe , racontent mille merveilles , et dont 

 l'existence mme est un problme ( Platon , Tlme et Critias ; 



