NOTES DU LIVRE VI. 34g 



sus, et les prend pour l'le de Madre et celles du voisinage. 

 Selon ce savant illustre , Pluvialia ou Orabrios est Palma , Ca- 

 praria est Gomre, Convallis ou Nivaria est Tnriffe, Planaria 

 est Canaria ou Canarie. L. M. 



Chap. XXXVII, page i5o > ligne 12. 



DCCL mill. passuum. Si , l'exemple de Mannert et d'Har- 

 douin , on prend l'le de Junonia pour Madre , le chiffre de 

 Pline pourra tre conserv ; mais cette opinion est trs-peu 

 probable; et pour avoir le juste loignement de l'le de Madre 

 la Pluvialia de Pline , il faudrait changer cette mme mesure , 

 parce que la distance de la premire le la seconde est plus pe- 

 tite que soixante-quinze mille pas romains, et que, selon Pline, 

 les distances de Junonia Gades ou Cadix , et de Junonia 

 Pluvialia , sont gales. En gnral , on peut dire que les me- 

 sures rapportes par Pline dans ce chapitre sont tellement cor- 

 rompues , qu'il est impossible de les appliquer l'tat actuel de 

 ces parages sans y faire , avec M. Gossellin (Recherches , tom. I, 

 p. i4-8) , des corrections trop considrables. Cette vrit a t 

 reconnue par d' Anville ( Gographie ancienne , III , p. 117), par 

 Malte-Brun (Prcis , p. ig5) et par Mannert. L. M. 



Ligne i5. 

 In IX horam salis. C'est--dire entre le notus et le liba- 

 notis , ou au sud -sud -ouest. M. Poinsinet a trs-bien rendu 

 le sens de ces mots en les traduisant par sur la ligne de la 

 neuvime heure du soleil , les anciens ayant eu l'habitude de 

 dterminer quelquefois les rgions du ciel par les douze heures 

 de la journe, et en regardant le midi comme la sixime heure, 

 le coucher du soleil comme la douzime , et son lever comme 

 la premire. L. M. 



Ligne 20. 



DCXXV. De la pointe mridionale de Fortaventure jusqu' 

 l'le de Woladia , que nous prenons pour l'le la plus mridio- 

 nale des Purpurariae de Juba , il y a juste six cent vingt-cinq 

 mille pas romains. Cette mesure est donc exacte , mais elle est 

 la seule du chapitre qui ne soit pas corrompue. L. M. 



