35o NOTES DU LIVRE VI. 



Chap. XXXVII , page 5o, ligne 23. 



Ombrion. Mot grec , synonyme du mot latin pluvialia , la 

 pluvieuse. Hardouin. 



Page i52 , ligne 4 



Capraria. Ainsi nomme des chvres qui abondent, non-seu- 

 lement sur l'le Fortaventure , la Capraria de Juba , mais sur 

 toutes les les de l'archipel des Canaries. L. M. 



Chap. XXXVIII, page i5 2 , ligne 18. 



Poljbius a Gaditano freto longitudinem... ad orientera reclo cursu 

 Siciam Xll LX mill. D passuum, Cretam CCCLXXV mill. pass. 

 Rhodum CLXXXVli mill. D pass. Chelidonias ianlumdem : y- 

 prum CCXXI1 mill. passuum. Inde Sjri Seleuciam Pieriam CXV 

 mill. passuum. Qu computatio efficit vicies ter centena XL mill. 

 passuum , etc. Selon Pline , Polybe comptait en ligne droite 

 les distances suivantes dans toute la longueur de la Mditerrane. 

 Nous y ajouterons leur rduction eu stades, en comptant huit 

 stades et un tiers pour le mille romain, suivant l'valuation que 

 parat avoir suivi Polybe lui-mme dans la partie de son ouvrage 

 que nous ne possdons plus. 



Du dtroit de Gades au dtroit 



de Sicile. i,26o,5oo pas = io,5o4 slades. 



Du dtroit de Sicile Pile de 



Crte i83,5oo = 1,529 



De l'le de Crte Rhodes- . . . 375,000 = 3,t25 



De Rhodes aux les Chelidoni. i83,5oo = 1,529 



Des Chelidoni kVlle de Cypre. 322, 5oo = 2,687 



De Cypre Sleucie en Pirie. n5,ooo = g58 



Total 2,440.000 pas = 20,332 stades. 



Ces mesures prouveraient que les distances employes par 

 Polybe seraient beaucoup trop faibles , et qu'il aurait donn la 

 Mditerrane un tiers d'tendue de moins qu'Eratosthne ne lui 

 avait fix. 



Mais Polybe n'a pu commettre l'erreur qui rsulte du texte 

 de Pliue. Ce texte est ncessairement inexact : pour s'en con- 



