NOTES DU LIVRE VI. 35 1 



vaincre , il suffirait de lui comparer cet autre passage o le mme 



historien dit que Polybe comptait : 



De la mer Atlantique ou du d- 

 troit des Colonnes jusqu' Car- 

 tha^e 1,100 ni. p. = 9,167 stades. 



Et de Carthage l'embouchure 



Canopique du Nil 1,688 = 14*067 



Total 2,788 m. p. = a3,234 stades. 



\ 11 s'ensuivrait, en effet, que cette mesure partielle surpasse- 

 rait dj de plus de deux mille neuf cents stades la longueur en- 

 tire que le texte de Pline donne au bassin de la Mditerrane. 



D'un autre ct, le naturaliste romain, en comparant la 

 longueur de cette mer, donne selon lui par Polybe, de deux 

 mille quatre cent quarante mille pas , celle donne par Agrippa, 

 de trois mille quatre cent quarante mille pas , dit qu'il souponne 

 de l'erreur dans ce dernier nombre, parce qu'Agrippa compte douze 

 cent cinquante mille pas entre le dtroit de Sicile et Alexandrie. 

 Il est vraisemblable que le doute de Pline venait de ce que les 

 douze cent cinquante mille pas compts par Agrippa pour un 

 intervalle que Polybe rduisait six cent quatre : vingt-trois mille 

 pas ou cinq mille six cent quatre-vingt-douze stades, comme 

 l'ensemble de ses mesures le dmontre , lui paraissaient trop forts , 

 et lui faisaient croire qu'ils avaient influ, par la faute des co- 

 pistes , sur la somme de trois mille quatre cent quarante mille 

 pas , en la portant au del de ce qu'elle devait tre. Mais nous 

 ferons voir, lorsque nous traiterons du systme gographique 

 d'Agrippa, que les mesures de douze cent cinquante mille pas 

 et de trois millions quatre cent quarante mille pas pouvaient 

 exister dans son opinion , parce qu'il plaait le dtroit de Sicile 

 plus l'occident que Polybe ne l'avait fait ; et il faut en conclure 

 que l'erreur que Pline entrevoyait tait dans l'exemplaire de 

 Polybe qu'il avait sous les yeux, et non dans celui d'Agrippa 

 comme il le conjecturait. 



On peut s'en assurer encore par les rapprochemens suivans : 

 si l'on s'en rapportait encore au calcul de Pline , Polybe n'aurait 

 compt, depuis le dtroit des Colonnes jusqu'en Crte, que 

 treize mille six cent vingt-neuf stades; au lieu que Strabon, en 



