35a NOTES DU LIVRE VI. 



discutant l'opinion de cet auteur sur la distance qu'il mettait 

 entre ce dtroit et le Ploponnse , c'est--dire le cap Tnare , 

 qu'il plaait sous la mme longitude que la pointe occidentale de 

 l'le de Crte, dit positivement que Polybe faisait cet intervalle 

 de plus de vingt mille stades. Voici le passage de Strabon : 



Polybe , en critiquant Dicarque , qui ne comptait que dix 

 mille stades du dtroit des Colonnes au Ploponnse, savoir sept 

 mille des Colonnes au dtroit de Sicile , et trois mille du dtroit 

 de Sicile au Ploponnse , prtend qu'il y a plus de sept mille 

 stades en ligne droite du dtroit des Colonnes au dtroit de Sicile. 



En effet, ajoute Polybe, la cte forme un angle obtus dont 

 les cts aboutissent aux Colonnes et au dtroit de Sicile , et qui 

 a son sommet Narbonne ; de sorte que l'on a un triangle dont 

 la base est une ligne droite tire travers la mer. Celui des cts 

 qui s'tend du dtroit de Sicile "Narbonne est de plus de onze 

 mille deux cents stades ; l'autre n'en a gure moins de huit mille. 



Or, la plus grande distance de l'Europe l'Afrique, selon 

 l'aveu commun , n'est pas de plus de trois mille stades par la 

 mer yrrbnienne , et le trajet est encore plus court par la mer 

 de Sardaigne. Mais je veux, dit Polybe, que par cette mer il y 

 ait aussi trois mille stades : si de ce nombre on prend deux mille 

 stades pour la profondeur du golfe de Narbonne, on aura la lon- 

 gueur de la perpendiculaire tire de l'angle obtus sur la base du 

 triangle. Donc, selon ces mesures, la longueur totale de la 

 cte , depuis le dtroit de Sicile jusqu'aux Colonnes , ne sur- 

 passe que d'environ cinq cents stades la ligne droite tire de l'un 

 de ces points jusqu' l'autre, travers la mer. Joignez-y trois 

 mille stades pour la distance du dtroit de Sicile au Ploponnse , 

 et vous aurez une ligne droite de plus du double de la longueur 

 assigne par Dicarque. 



La rsolution de ce triangle, en appliquant ses cts les 

 nombres prcdens, donnerait pour la longueur de sa base, 

 c'est--dire , pour la distance du dtroit des Colonnes au d- 

 troit de Sicile, dix-huit mille sept cent soixante-six stades : si 

 l'on y ajoute trois mille stades pour l'intervalle entre le dtroit 

 de Sicile et le Ploponnse, on aura vingt-un mille sept cent 

 soixante-six stades, et cette mesure, comme le voulait Polybe, 



