NOTES DU LIVRE VI. 353 



sera de plus du double de celle que Dicarque avait fixe pour le 

 mme espace ; mais en mme temps elle se trouverait plus grande 

 encore que la longueur entire que Polybe, suivant Pline, sem- 

 blerait avoir assigne au bassin de la Mditerrane. 



11 est donc incontestable qu'il y a erreur dans le texte de ce 

 dernier crivain. Si les donnes du triangle taient rigoureuse- 

 ment dtermines , elles suffiraient pour retrouver l'tendue pr- 

 cise de sa base ; mais , comme elles ne sont nonces que vague- 

 ment , les dix-buit mille sept cent soixante-six stades qui en r- 

 sultent ne peuvent tre pris que pour une approximation qui a 

 besoin d'tre confirme ou rectifie lgrement par un moyen 

 quelconque ; et nous n'en trouvons pas d'autre que dans le texte 

 mme de Pline , o l'erreur ne peut exister que dans les chiffres 

 du premier ordre. 



Nous pensons donc qu'une seule lettre numrale oublie, ou 

 dans l'exemplaire, ou dans l'extrait de Polybe, que Pline consul- 

 tait, avait dnatur le passage dont il est question, et qu'il ne 

 faut que la rtablir dans l'ouvrage de cet auteur, pour faire dispa- 

 ratre la mprise qu'elle a occasione. Le texte de Pline porte : 

 Polybius a Gaditano freto longitudinem.... ad orientent recto cursu 

 Siciliam xn LX mill. D passuum. Nous proposons de lire : Poly- 

 bius a Gaditano freto longitudinem... ad orieniem recto cursu Siciliam 

 XXII LX mill. D passuum. 



Cette correction fera disparatre la grande erreur que Polybe 

 semblait avoir commise dans la longueur de la Mditerrane , et 

 fixera la base de son triangle deux millions deux cent soixante 

 mille pas , ou dix-huit mille huit cent trente-sept stades. Cette 

 somme ne diffre que de soixante-onze stades de celle que nous 

 avions trouve prcdemment , en faisant usage des mesures ap- 

 proximatives que Strabon nous a conserves; et leur accord est 

 une nouvelle preuve que Polybe comptait le mille romain pour 

 huit stades et un tiers... 



Nous croyons la correction que nous venons de faire au texte 

 de Pline pleinement justifie, et par ce que nous avons dj dit, 

 et par les rapprochemens suivans : 



i. La longueur de la mer Mditerrane avait t fixe par 

 ratosthne et par Hipparque vingt-sept mille trois cents 



V.* 9.3 



