NOTES DU LIVRE VI. 355 



avait d se trouver quinze mille cent cinquante-huit stades seu- 

 lement des Colonnes, que Polybe aurait plac Byzance huit 

 mille neuf cent vingt-cinq stades, ou douze degrs quarante-cinq 

 minutes plus l'orient que Rhodes, tandis que l'opinion des 

 anciens a toujours t que ces deux villes se trouvaient -peu- 

 prs sous la mme longitude P 



Nous pensons donc qu'il ne peut rester aucun doute sur la 

 ncessit de corriger le texte de Pline. 



Les erreurs de Dicarque et d'Eratosthne sur la distance 

 des dtroits des Colonnes et de Sicile ne tardrent pas tre 

 reconnues , et Polybe en fit l'objet d'une discussion , en dcri- 

 vant la Mditerrane dans des ouvrages qui ne nous sont point 

 parvenus , mais dont Strabon et Pline nous ont conserv quel- 

 ques fragmens. Ce qui concerne l'intervalle des dtroits parat 

 prsenter chez ces deux auteurs une telle contradiction, que je 

 ne puis me dispenser de m'y arrter. 



On voit dans Strabon que Polybe avait critiqu Dicarque 

 sur ce que cet ancien bornait sept mille stades la distance des 

 deux dtroits. Pour faire voir que cette distance devait tre beau- 

 coup plus grande, Polybe considre les ctes de l'Espagne, de 

 la Gaule et de l'Italie comprises entre les dtroits, comme for- 

 mant un angle obtus Narbonne , et comme tant les deux cts 

 d'un triangle dont la base serait une ligne droile tire travers 

 la mer, depuis les Colonnes jusqu'au dtroit de Sicile. Il don- 

 nait , l'un des cts, depuis ce dtroit jusqu' Narbonne, un 

 peu plus de onze mille stades ; l'autre un peu moins de huit 

 mille stades; et, supposant deux mille stades la perpendicu- 

 laire qui, de Narbonne, tombait sur la base du triangle, il en 

 concluait que les deux cts runis de ce triangle ne surpassaient 

 que d'environ cinq cents stades la ligne qui sparait les deux 

 dtroits. Ainsi, l'on ne peut douter que leur intervalle ne ft, 

 dans l'opinion de Polybe, au moins de dix-huit mille sept cents 

 stades; et puisqu'il employait, comme on sait, un stade de 8 - T - 

 au mille romain (ou de 6a5 au degr), cette distance, sous le 

 36 e parallle, reprsentait environ 3y degrs, c'est--dire 16 

 1 7 degrs de plus qu'elle ne devait avoir. 



Si l'on compare ce passage de Strabon avec celui o Pline 



a 3. 



