356 NOTES DU LIVRE VI. 



donne en milles romains, et en six stations diffrentes, la lon- 

 gueur de la Mditerrane d'aprs Polybe , on trouvera que ce 

 dernier auteur y borne la distance entre le dtroit de Gades ou 

 des Colonnes, et celui de Sicile 1260 f milles, ou dix mille 

 cinq cent quatre des stades prcdens, c'est--dire 24 4-6' 25" au 

 lieu de 3j i5' i3" qui rsultent de la premire combinaison. 



Voyons s'il est possible d'expliquer et de concilier ces con- 

 tradictions, ou du moins d'en indiquer la cause. 



Pline , en disant que Polybe donnait la longueur entire de 

 la Mditerrane deux mille quatre cent quarante milles, ajoute 

 qu'Agrippa portait cette mesure trois mille quatre cent qua- 

 rante milles, et il souponne une erreur dans ce dernier nombre, 

 c'est--dire une diffrence de mille milles itinraires dont l'inter- 

 valle des dtroits se trouverait prolong par la faute des copistes. 

 Mais si l'on observe que l'usage constant d'Agrippa et de 

 ses compatriotes tait de compter le mille romain pour huit stades 

 indistinctement , on reconnatra dans ces trois mille quatre cent 

 quarante milles la traduction exacte d'une mesure de vingt-sept 

 mille cinq cent vingt stades , qui , deux cent vingt stades prs , 

 est celle qu'Eratosthne avait donne l'tendue de la Mdi- 

 terrane depuis les Colonnes jusqu' Issus. Et si on prend ces 

 stades pour ceux de 833 | , on aura, sous le 36 e parallle, no 

 4.9' 11", ou seulement o 3i f 4" de moins que la distance con- 

 nue. Ce n'est donc point dans la mesure gnrale d'Agrippa qu'on 

 peut chercher l'erreur suppose par Pline , mais plutt dans l'une 

 des distances partielles indiques par ce dernier auteur : c'est 

 pourquoi , en rtablissant la carte de Polybe , j'avais cru devoir 

 lire dans le passage du naturalite romain 2260 \ milles, au lieu de 

 1260 7, pour l'intervalle des dtroits , afin d'accorder sa mesure 

 avec celle de la base du triangle dcrit par Strabon. Maintenant 

 cette correction devient inutile , et je vais montrer que les dix- 

 huit mille sept cents stades de Strabon, les 1260 ~ milles de 

 Pline , et les 2260 ~ milles qui rsultent du passage d'Agrippa 

 pour la distance dont il est question, peuvent tre ramens aux 

 mmes lmens. 



Je dirai d'abord qu'il n'est pas croyable que Polybe, dans 

 un mme ouvrage , ait pu varier de plus des trois quarts sur une 



