358 NOTES DU LIVRE VI. 



sorte qu'en cherchant a corriger Dicarque sur le peu d'espace 

 que celui-ci avait mis entre les dtroits, Polybe aurait fait leur 

 distance beaucoup trop grande. 



C'est probablement Carthage que l'intervalle des dtroits fut 

 donn Polybe comme tant de 1260 | milles ou de dix mille cinq 

 cent quatre' stades (de 625). 11 crut cette mesure beaucoup plus 

 petite que celle de dix-huit mille sept cents qu'il avait adopte aupa- 

 ravant ; et il l'employa dans sa nouvelle description de la Mditer- 

 rane , consulte par Pline , et ignore de Strabon. La correction 

 qu'il fit montre encore que Polybe , et les Grecs en gnral , n'a- 

 vaient aucune ide de la diversit des stades. Cet auteur ne s'est 

 point aperu qu'il abandonnait une bonne mesure pour une autre 

 galement exacte , puisque dix-huit mille sept cents stades de 

 if*i~ en valent juste dix mille cinq cent dix-neuf de 625, et repr- 

 sentent aussi, comme je l'ai dit, 20 48' 1 1" sous le 36 e parallle. 



Enfin les 2260 m. -j que la mesure gnrale d'Agrippa fait 

 compter pour l'intervalle des dtroits, et que Pline croyait tre 

 une erreur considrable, tant multiplis par 8 j , comme les 

 prcdens , produisent dix-huit mille huit cent trente-sept stades 

 et ajoutent au nombre d'environ dix-huit mille sept cents donn 

 par Polybe la fraction qui complte l'intervalle dont il est ques- 

 tion, en le fixant 20 Sy' 20". Cette mesure ne diffre pas de 

 deux minutes des observations les plus rcentes : il est donc trs- 

 probable qu'Agrippa avait retrouv dans quelque ancien ouvrage 

 la mesure entire que Polybe avait lgrement tronque ; car il 

 tait impossible Agrippa de deviner les cent trente-sept stades 

 ou les 16 milles ~ ngligs par cet historien. 



Ces rapprochemens font voir qu'il n'y a aucun changement 

 proposer dans les textes de Strabon et de Pline relatifs aux dis- 

 tances donnes par Polybe et par Agrippa pour l'intervalle du 

 dtroit des Colonnes celui de Sicile, puisque la dissemblance 

 apparente de leurs mesures vient de ce qu'elles s'y trouvent pr- 

 sentes sous des modules diffrens. 



J'ai dit que Strabon ne donnait pas les mesures d'aprs les- 

 quelles Polybe avait fix les positions comprises entre le dtroit 

 de Sicile et l'extrmit orientale de la Mditerrane : il faut donc 

 les prendre dans Pline. Je les emploie dans les Tableaux n. I 



