NOTES DU LIVRE VI. 35 9 



et II , si ce n'est que, dans le premier, je substitue la distauce 

 rapporte par Pline, pour l'intervalle des dtroits, celle de 

 dix-huit mille sept cents , ou plus exactement les dix-huit mille 

 huit cent trente-sept stades dont je viens de parler ; et l'on voit 

 que l'ensemble de ces mesures produisait pour la longueur en- 

 tire de la Mditerrane vingt-huit mille six cent soixante-sept 

 stades , ou 56 4-i' ^7", au lieu de 4-1 21' qu'on lui connat au- 

 jourd'hui. Ainsi, dans ce premier essai, Polybe prolongeait 

 l'tendue de cette mer de i5 20' 37'', ou de plus d'un tiers au 

 del de ses vraies limites. 



Dans le Tableau n II , d'aprs les seules mesures de Polybe 

 transmises par Pline , et sans y rien changer, la longueur de la 

 Mditerrane se trouve rduite deux mille quatre ceatqiiarante 

 milles , ou vingt mille trois cent trente-quatre stades , ou ^o 

 11' 4-9"? c'est--dire i 8' 11" seulement de moins que l'in- 

 tervalle connu entre les Colonnes ou Gibraltar, et Sleucie en 

 Pirie. Comment Polybe , tout en commettant des erreurs de deux 

 ou mme de trois degrs et demi sur des positions interm- 

 diaires , est-il parvenu connatre la longueur de celte mer avec 

 tant d'approximation ? Comment les matriaux , les itinraires 

 qu'il avait employs, sont-ils rests inconnus tous les gogra- 

 phes grecs postrieurs? Ne doit-on pas croire que cette grande 

 mesure, et particulirement l'intervalle des dtroits, lui avaient 

 t communiqus pendant son sjour Carthage, et qu'aprs la 

 ruine de cette ville clbre par l'tendue de son commerce, les 

 connaissances que ses habitans avaient acquises par leurs longues 

 navigations auront t ananties par les Romains? 



Alors on expliquerait comment Polybe , pour remplir l'in- 

 tervalle du dtroit de Sicile Sleucie, aura repris les mesures 

 partielles dont il avait fait usage dans sa premire description, 

 sans se douter qu'elles pouvaient se trouver values en stades 

 de diffrentes longueurs. C'est nanmoins ce qui est arriv ; et il 

 en est rsult le mlange bizarre prsent dans les secondes par- 

 ties des Tableaux I et II , o l'on voit les six stations indiques 

 par Polybe dans la Mditerrane, mesures en stades de quatre 

 modules ingaux. J'en indique la valeur, pour qu'on puisse com- 

 parer leurs rsultats nos connaissances actuelles. 



