9tl 



/ 2-2-7 nrf. 



Y.1 



AVERTISSEMENT. 







QUANT) nous avons voulu traduire les cinq livres de la Zoologie 

 de Pline , nous avons commenc par lutter corps corps avec ce 

 rude jouteur, comme disait J.-J. Rousseau en parlant de Tacite; 

 puis nous avons confront notre version avec celles de nos de- 

 vanciers , et surtout avec la traduction justement estime que 

 Gueroult a publie de cette mme Zoologie. Souvent nous avons 

 t assez heureux pour nous rencontrer avec lui ; souvent nous 

 avons cru trouver des tournures plus exactes , et souvent aussi 

 nous lui avons emprunt sans scrupule des expressions et des 

 phrases meilleures que les ntres , imitant son exemple l'gard 

 de Poinsinet de Sivry : c'est donc lui-mme que nous en 

 rapporterons le plus grand mrite , si les secours qu'il nous 

 a fournis nous ont mis mme de donner une traduction plus 

 exacte que la sienne. Nous n'avons nglig aucun des autres 

 moyens qui taient en notre puissance pour donner plus de 

 perfection un travail qui se trouvait en concurrence avec 

 celui d'un si redoutable rival: aussi avons- nous examin avec 

 une scrupuleuse attention , et admis un grand nombre de leons 

 nouvelles ; avons-nous eu cent fois recours Aristote ( qui 

 est pour nous l'objet d'une tude particulire , et dont nous 

 devons donner une traduction avec M. le baron Cuvier) , 

 afin de dterminer le sens de passages que Pline avait tran- 

 scrits du philosophe grec , en les dfigurant ; nous sommes- 

 nous efforc de mettre notre traduction en parfaite harmonie 

 avec le latin , chose qui a t faite avec si peu de soin dans 

 Gueroult , qu'on peut montrer , de la manire la plus claire , 

 que sa version a t faite sur un texte diffrent de celui qui se 

 trouve en regard. Nous avons bien des fois adopt un sens op- 

 pos au sien quand nous avons cru reconnatre qu'il avait t 

 induit en erreur par des connaissances peu approfondies en his- 

 toire naturelle ; et en cela notre plus grand mrite est d'tre n 



454165 



