HISTOIRE NATURELLE, LIV. IX. 11S 



pendus une ficelle. S'ils ne peraient le nuage avec 

 cette arme, ils ne pourraient, disent-ils, sortir de l'eau. 

 Tout ceci n'est, selon moi, que l'effet de l'blouissement 

 et de la peur ; car ce poisson nuage ( c'est ainsi qu'ils 

 l'appellent) n'a t compt par personne au nombre des 

 animaux. Ce qui est vrai , c'est le combat cruel qu'ils 

 ont soutenir contre les canicules : celles-ci en veulent 

 surtout aux aines, aux talons, et toutes les parties du 

 corps remarquables par leur blancheur. Le seul moyen 

 de salut est d'aller droit elles pour les effrayer, car 

 elles n'ont pas moins peur de l'homme que l'homme n'a 

 peur d'elles. Au fond de la mer l'avantage est gal ; mais 

 arriv la surface de l'eau , le plongeur a beaucoup 

 craindre ; car il fait , pour en sortir , un mouvement 

 contraire celui d'avancer sur son ennemi ; toute sa 

 ressource est dans ses compagnons, qui tirent la corde 

 attache sous ses bras. De la main gauche il agite 

 cette corde en signe de dtresse ; et la droite , arme 

 du fer , ne cesse de combattre. On le tire d'abord trs- 

 doucement ; mais quand il approche du vaisseau , s'ils 

 ne l'enlvent avec rapidit, ils le voient dvorer par 

 le monstre : souvent mme , lorsqu'il est dj hors de 

 l'eau, il est arrach de leurs mains, moins qu'il ne 

 seconde leurs efforts en ramassant son corps comme 

 une boule. A la vrit , pendant ce temps d'autres 

 prsentent le trident la canicule , mais elle a l'instinct 

 de se placer sous le vaisseau ; de l elle combat en 

 sret. On met donc le plus grand soin pier ce funeste 

 animal. 



47. De tous les motifs de scurit, le plus infaillible 



