NOTES DU LIVRE IX. i63 



Aristote le dit de Yamia (Hist. anim. liv. IX, ch. 3y ). Aristote 

 {Hist. liv. il, ch. i5) a mme trs-bien connu sa vsicule du Bel, 

 qui est d'une longueur plus qu'ordinaire. 



XX, page 4-0, ligne 23. Pompilos. Le vrai pompile des an- 

 ciens , qui accompagnait les vaisseaux et leur annonait en les 

 quittant l'approche de la terre (lien , liv. II, ch. i5, et Cli- 

 tarchus, ap. Athen, , liv. VII, p. 284), tait le pilote des naviga- 

 teurs modernes {gasterosteus ductor, L.) ; mais ce nom tpom- 

 pius peut avoir t donn d'autres poissons qui ont la mme 

 habitude ; il vient de tro/u.'jh , comiialus { Oppien, Hal. , 1 , 188). 

 Page 4-2, ligne 2. Sole. Les soles (pleuronectes solea, L. ). 

 Rhombi. Les turbots {pleuronectes maximus , L.). 

 Sepia. La sche ( sepia ojficinalis , L. ). 

 Ligne 3. Loligo. Le calmar ( Sepia loligo, L.). 

 Tardas et merula. 11 y a lieu de croire que ce sont des labres. 

 Ligne 6. Trichi. Les trichias sont des poissons de la famille des 

 harengs. Un scholiaste d'Aristophane attribue l'origine de ces 

 noms aux artes fines et en forme de cheveux (Sp/jj} qui rem- 

 plissent leur chair, ce qui est en effet propre ce genre. Aristote 

 (Hist., VI, i5) prsente le membras, le trichis et le trichias 

 comme diffrens ges du mme poisson. Le trichis tait petit et 

 commun ; on parle dans Aristophane (Hipp. , v, 662) d'en don- 

 ner un cent pour une obole. On le salait pour approvisionner les 

 flottes ( Id. , Acharn. , v. 5i ). Ainsi tout fait croire que le trichis 

 tait la sardine ( clupea sptus , L. ) , ou peut- tre une espce 

 plus petite , mais semblable , telle que la melette ( clupea me- 

 lelta, Nob.). Le trichias aura t alors la sardine proprement dite, 

 ou une sardine de plus grande taille, ou peut-tre mme la feinte 

 {clupea ficta , LacP.), que l'on appelle encore sardine en quel- 

 ques endroits , notamment sur le lac de Garde en Lombardie. 



Ligne 8. Istrum amnem subeunt. Ce passage doit se rapporter 

 \&feinte, qui ainsi que l'alose remonte dans les rivires ; quant 

 l'ide que ce poisson se rendait dans l'Adriatique par des ca- 

 naux souterrains, elle n'a aucun fondement. 



N. R. La feinte, ainsi nomme de son nom flamand venth ou 

 vinth, et que Lacpde appelle clupea ficta, est une espce trs- 



II. 



