NOTES DU LIVRE IX. i65 



ne (vil, p. m. 327) , Aristote l'avait dcrit comme rouge fonc 

 et vari de raies noires , ce qui convient trs-bien au pera 

 scriba, L. , l'espce de serran la plus voisine du cabrilla. 



XXIV, page 4-6^ ligne 8. Lapidem in capile habere exisiiman- 

 tur. Tous les poissons ont dans le labyrinthe membraneux de leur 

 oreille des corps pierreux suspendus dans un liquide glatineux ; 

 mais ces corps, ou au moins l'un d'eux, sont plus grands dans 

 certaines espces que dans d'autres. C'est surtout dans les scines 

 qu'ils arrivent au plus grand volume. 



Ligne 9. Lupi. Le loup de nos ctes de la Mditerrane , le bar 

 de celles de l'Ocan (pera labrax , L.). 



Chromes. Aristote attribue son chromis des pierres dans la tte 

 (Hist., vin, c. ig), une oue fine (ibid., iv, 8), la facult de faire 

 entendre une sorte de grognement (ibid., IV, 9) et l'habitude de 

 vivre en troupes et de ne pondre qu'une fois par an (v, 9), toutes 

 circonstances qui conviennent trs-- bien au maigre ( scina 

 umbra, Nob.). Ajoutez qu'picharme dans Athne (vil, p. m. 282) 

 dit que le chromis ainsi que le xiphias sont au printemps les 

 meilleurs des poissons, rapprochement et qualification qui vont 

 aussi trs-bien au maigre cause de sa grandeur et de son bon 

 got ; cependant comme le glaucus qu' Aristote distingue du chro- 

 mis a des rapports encore plus frappants avec le maigre, et comme 

 Belon nous dit que l'ombrine (se. cirrhosa) porte encore quelque- 

 fois Marseille les noms de chron ou de chrau, comme au rap- 

 port de Gyllius, elle prend sur la cte de Gnes celui de chro , il 

 ne serait pas impossible que ce ft elle qui et t le chromis des 

 Grecs ainsi que l'a pens Belon. 



Scin. "ZkiIi, signifie ombre, et l'on en a tir plusieurs noms de 

 poissons. Celui de s-kIaivo. a t traduit par les modernes par 

 umbra ou ombre ; mais ce nom est donn aujourd'hui. des pois- 

 sons si diffrens , depuis Y ombre des Italiens ou maigre des Fran- 

 ais ( scina umbra , NB. ) , Vombrinc (se. ebrhosa, L. ) , jusqu' 

 V ombre d'Auvergne (salmo ihymallus , L. ) , et Y ombre chevalier 

 (salmo umbla, L.) , que cette traduction n'claircit rien. Aristote 

 ne dit autre chose de son scina, sinon qu'il a des pierres dans 

 la tte ( Hist. , vin, c. 19) ; ce qui est commun beaucoup de 



