*66 NOTES DU LIVRE IX. 



poissons. Pline copie ce passage en conservant le nom grec. 

 Ovide , Columellc et Ausone nomment Vumbra ; mais dans les 

 deux premiers c'est un poisson de mer (/?/. , v. 1 12 : tum corporis 

 timbra liventis , etc.), dans le troisime c'est un poisson d'eau 

 douce (Mosell., v. 901, effugiens oculos cleri levis umbra natat). 

 Varron , qui cite aussi le nom (Yumbra parmi ceux des poissons 

 (de Ling. lai. , liv. iv), ajoute que l'espce qui le porte le doit sa 

 couleur ; ce qui , joint a la qualification de livens que lui donne 

 Ovide, fait juger qu'elle tait obscure. 11 ne serait donc pas im- 

 possible que ce ft le corb ou corbeau de mer (scina nigra , N.). 



Page 46 , ligne 9. Pagri. Ce passage est tir d'Aristote (Hist. , 

 liv. vin, c. 19) , o pour pager il y a qkyypos. On appelle au- 

 jourd'hui, sur les ctes de la Mditerrane, de plusieurs noms 

 drivs de ceux-l, tels que pagre ou pageau , fragolino , etc., un 

 poisson d'un rouge argent, qui est le sparus erythrinus de Linnaeus 

 (son sparus pagrus est une autre espce). Les Grecs modernes l'ap- 

 pellent aussi cptypos, et c'est la meilleure preuve que l'on ait de 

 son identit avec le phaggros d'Aristote ou le pager de Pline ; en- 

 core faut-il bien distinguer de ce pagre marin un phagre ou pha- 

 grorios du Nil, qui parat avoir t tout diffrent. Le pagre de mer 

 des anciens pourrait en effet avoir t le ntre , car le peu qu'ils 

 disent de ses caractres lui convient. Il tait rouge comme le 

 ntre : rutilus pagur, dit Ovide (Hal. v. 108) ; c'tait, selon Aris- 

 tote (liv. vin, ch., i3), un poisson la fois littoral et de haute 

 mer, qui avait des pierres dans la tte ( liv. vin , ch. , ig) , c'est- 

 -dire des corps pierreux assez grands dans le labyrinthe de l'o- 

 reille. Oppien (Hal., 1, i^-o) distingue des b%u<pkypot , des kypio- 

 Qctypoi et des h-\o<$ct,ypot ; mais il n'assigne point leur diffrence. 

 Selon le mme pote (m, i85), les charme sont un doux appt 

 pour le pagre , ce qui suppose qu'il tait assez grand; et, en effet, 

 plusieurs des auteurs que cite Athne (liv. VII, p. 327) , lui 

 donnent l'pithte de grand. Hicesius dit au mme e'ndroit qu'il 

 ressemble l'erythrus , au chromis , l'anthias et d'autres 

 poissons trs-diffrens entre eux ; mais c'est sous le rapport des 

 proprits de sa chair qu'il le leur compare , en sorte que l'on ne 

 peut en rien conclure pour sa forme ; mais Numenius , toujours 

 dans Athne, l'appelle pagre crte (<p.ypov Ao<p/W), ce qui 



