170 NOTES DU LIVRE IX. 



Page 46, ligne i4- Conger. Le congre (murna conger, L.). 



Perce. Il est probable qu'il s'agit ici des poissons que les an- 

 ciens nommaient perches de mer, et l'on a lieu de penser que c'- 

 tait l'espce de serran qui a des bandes brimes en travers du corps 

 comme la perche ( \e pera scriba, L.). C'est du moins l'opinion de 

 la plupart des naturalistes; et, en plusieurs endroits d'Italie, les 

 pcheurs nomment encore cette espce percia marina. 



Page 4-6, ligne 16. Pseltam. "Ynllci, que Gaza traduit par passer, 

 tait un poisson plat, que l'on compare toujours la sole, au tur- 

 bot. Athne (1. vil, sub.fin., p.m.33o) dit mme que c'est le pois- 

 son que les Romains appelaient rhombus , c'est--dire le turhot , 

 mais le turbot tait aussi le p/uGos des Grecs, comme le prouve 

 un passage de Naucrates cit immdiatement aprs par Athne. 

 Je crois trouver une preuve que psetta est non pas le turbot 

 (pleuron. maximus, L.), mais la barbue (pleuronectes rhombus, ejd.), 

 et cela dans un passage d'Aristote (1. IX, c. 37), o il est dit que 

 le psetta se cache dans le sable comme la baudroie , et attire les 

 petits poissons en agitant les filets d'autour de sa bouche. Ce sont 

 les petits rayons distincts de la partie antrieure de la nageoire dor- 

 sale qui forment une espce de frange sur le museau de la barbue, 

 et qui lui ont mme valu son nom franais. Le turbot ne les a point. 



XXV, page 4-6 , ligne 19. Glaucus. Les naturalistes ont tous 

 suppos, d'aprs Rondelet, que le glaucus des anciens est un cen- 

 tronote (le scomber amia ou le scomber glaucus, L.), mais il est 

 facile de prouver le contraire ; Aristote (liv. Il, chap. 17) dit 

 que le glaucus a les appendices du pylore en petit nombre , comme 

 la dorade [sparus aurata, L), et les centronotes les ont pres- 

 que en plus grand nombre que la plupart des poissons. 



Le glaucus tait un grand poisson (Athn. , III, 107) qui 

 les muges servaient d'appt (OPPIEN., Hal. III, v. ig3), qui vi- 

 vait dans la haute mer (Arist., Il, i3) , et cherchait sa nourri- 

 ture dans les roches et dans le sable (Oppien, Hal., I, 170), 

 qui se tenait cach en t pendant soixante jours (Arist. , vm, 

 i5). Ajoutez que, d'aprs divers passages d'Athne et d'autres 

 auteurs que l'on trouvera runis dans Gesner (Pisc, page 392) , 

 ce poisson tait fort estim, et que sa tte tait la partie que 



