NOTES DU LIVRE IX. 175 



5. Par sa prudence et par les secours qu'ils se rendaient entre 



eux pour se tirer des fdets (Ovid., Hal. 9 , Oppien , Hal. iv, 



4.0 ; LIEN ,i,4); 



6. Sa patrie originaire tait l'Archipel et les mers voisines 

 (Athn. vil, pag. 32o), surtout la mer Carpathienne entre la 

 Crte et l'Asie Mineure (ix, c. 17) ; 



7 . 11 fut fameux Rome de bonne heure parmi les gourmands 

 (Ennius apud Apul., Apol. I ; et HOR., epod. II , v. 49) ; 



8. Du temps de Columelle il n'avait pas encore pass la Sicile 

 (Col., vin, c. 16); mais Elipertius Optatus, sous Claude, en 

 apporta des ctes de la Troade et en rpandit entre Ostie et la 

 Campanie(PnN., lib. IX, c. 17 ; et Macro b., Sat., lih. 11, c. 12); 



9 . On l'assaisonnait avec ses intestins ; aussi Epicharme (apud 

 Athen., lib. vu, p. 3ig et 32o), dit-il que les dieux craignent 

 d'en rejeter les excrmens : 



TSv o/(Ti to o-xf StfAtThv inCttXfh ^o/j. 



Et Martial (lib. xm, ep. 84) : 



Hic scarus quoreis qui Tenit obesus ab midis 

 Visceribus bonus est : caetera -vile sapit. 



io. C'tait un poisson bien color, que Marcellus de Seide 

 appelle fleuri, et Oppien vari et peint, etc. 



On a cherch long-temps quel pouvait tre ce poisson. Ron- 

 delet donne pour tels un scare ( liv. vi , chap. 2 ) et un labre 

 (ibid., c. 3); Belon dcrit (Ag. , 233) et reprsente (Observt., 

 pag. 21), comme tant le scare, un poisson inconnu aujourd'hui 

 aux naturalistes , et auquel il attribue des prominences sur les 

 cts de la queue. Aldrov. (Pisc, pag. 8 ) appelle scarus cretensis 

 une espce du genre qui porte prsent le nom de scarus, genre 

 qui se distingue par des mchoires osseuses faites quelques 

 gards comme un bec de perroquet. 



Ayant appris par Belon que le nom de scaros est encore usit 

 dans l'Archipel, j'ai fait venir les poissons qui le portent, et il 

 s'est trouv qu'ils rpondent la figure d'Aldrovande.Tout ce qui 

 m'a t crit de leurs habitudes , de la manire dont on les prend, 

 dont on les assaisonne , rpond fort exactement ce que les an- 



