176 NOTES DU LIVRE IX. 



ciens en ont dit, en sorte que je ne doute point d'avoir retrouve" 

 le vritable scarus des Grecs et des Romains , dans le poisson 

 reprsent sous ce nom par Aldrovande. 



Page 5o , ligne 21. Jecori mustelarum. Hardouin nous parat 

 avoir trs-bien prouv que c'est la lote (gadus Iota, L. ) qui se 

 nomme encore motelle dans plusieurs de nos provinces. Son foie 

 est en effet un manger des plus dlicats. 



XXX, page 52, ligne 5. MuUis C'est le Ifyxu, des Grecs, le 

 triglia des Italiens modernes , le rouget des Provenaux , le mullus 

 barbatus de Linnseus. Aucune synonymie n'est mieux prouve en 

 histoire naturelle. Pline le caractrise parfaitement par la double 

 barbe qu'il porte sous le menton et par sa couleur rouge. 



Ligne 7. Septentrionalis tantwnhos, et proxima occidentis paiie gi 

 gnit oceanus. Nos ctes de la Manche et le golfe de Gascogne pro- 

 duisent une espce de mulle plus grande, raye de jaune (mullus 

 surmuletus , L.), qui se trouve la vrit aussi dans la Mditer- 

 rane, mais qui y est plus rare que la petite espce toute rouge. 



XXXI, page 5/J. 1 ligne 12. MullumLXXX librarum. Quoique les 

 mulles de la mer des Indes soient en gnral plus grands que les 

 ntres, il n'y en a aucun qui approche de ce poids. Mucianus aura 

 pris quelque autre grand poisson de couleur rouge pour un mulle. 

 Il y en a de tels dans les genres des pristipomee et des diacopee. 



XXXH,page 54, ligne 17. Coracinus inJEgjpto. Nous avons dj 

 vu quelecoracin d'Egypte doit tre le bolty (labnis niloticus , L.). 



Zeus , idem faber appellatus , Gadibus. Gillius a appliqu le nom 

 e faber a la dore ou poisson saint Pierre, parce qu'il l'a entendu 

 appeler forgeron en Dalmatie , et que les Dalmates prtendent 

 trouver dans ses os tous les instrumens d'une forge , comme on 

 prtend trouver ceux de la passion dans le brochet. C'est d'aprs 

 lui que les naturalistes modernes appellent ce poisson zeus faber; 

 mais rien ne prouve que ce soit vraiment le faber des anciens , et 

 mme l'pithte de rare ( rarus faber) , que lui donne Ovide 

 (Rai., v. 126), ne peut gure convenir la dore qui n'est point 

 rare dans la Mditerrane. A la vrit, si le ya.XKsCs des Grecs 



