i7 NOTES DU LIVRE IX. 



gardon. Hondelet le reprsente (de Piscib. siagn. marin., p. i53) 

 et le nomme pigus vel cjprinus clavalus ; mais il le prend tort, 

 ainsi que Pline, pour une espce particulire. O'est de cet tat sin 

 gulier, que nous avons observ nous-mme, que Pline parat avoir 

 voulu parler. Sa maison de campagne prs du lac de Cme lui 

 fournissait l'occasion de le connatre. 



XXXIV, page 56, ligne i5. Exoctum.... adonis. Ce n'est pas 

 beaucoup prs Yexoclus de Liniueus , qui est un poisson volant ; 

 mais tout porte croire qu'il s'a*git , dans ce chapitre , de quelques 

 espces des genres nomms .aujourd'hui blennius et gobius. Ces 

 petits poissons demeurent en effet assez souvent sur les rochers 

 du rivage quand la mer se retire, et peuvent y passer quelque 

 temps sans eau. 



Ligne 17. Sine branchiis. Ceci doit s'entendre seulement de 

 leurs oues qui sont peu ouvertes; mars aucun poisson ne manque 

 de branchies; peut-tre mme, comme le souponne Dalchamp, 

 Pline a-t-il seulement mal traduit le passage de Clarque , ovk 

 yjivla.s Qp'oyyjav, qui est fort exact. Cela est bien plus naturel que 

 de leur faire dire tous deux une erreur , en supposant , comme 

 Hardouin , qu'il y avait ovk iyjuvlcts Qpdyyjn.. 



XXXV, page 56, ligne 20. Marini mures. Selon Oppien (H al., 

 v. 174 s e<]'\i les souris de meV, quoique* petites , attaquent les 

 autres poissons et rsistent mme aux hommes. Leur peau est trs- 

 solide et leurs-dents Irs-fortes. Thophraste,(di?^f.:. in sicc. *w.) 

 les nomme avec les phoques et tes oiseaux, comme se nourrissant 

 galement sur terre et-sur mer. Je ne sais pas si sur ces deux pas- 

 sages on peut dire avec Dalchamp que ce sont des tortues. En 

 ce cas ce serait la tortue luth (testudo coriacea, L.), qui'n'est pas 

 rare dans la Mditerrane.. Peut-tre aurait-on autant de raison 

 de croire que ce serait le fiasco psaro (tetrodon,Li.^). 



Ligne 21. Polypi. Le poulpe (sepia octopodia, L.). 



Murna , la murne, (inurna helena, L.). La murne peut 

 vivre hors de l'eau comme l'anguille, ainsi que l'a dj trs-bien 

 expliqu Thophraste ( de piscib. in sicco vivent. ) , par la petitesse 

 de leurs orifices branchiaux ; et c'est une opinion commune 



