NOTES DU LIVRE IX. 188 



quoique Salvien et Belon aient pens le contraire. Oppien {liai. , 

 il , v. 457-461) range l'hirondelle avec le scorpion, les dragons 

 et les autres poissons dont les pines font des blessures mor- 

 telles ; lien rpte la mme chose (liv. il , ch. 5). Or l'exocet n'a 

 point d'pines , tandis que le dactyloptre en a de terribles son 

 propercule. Un tmoignage non moins dcisif est celui de Speu- 

 sippe dans Athne (liv. VII , p. 3a4) , qui dit que le coucou , Vhi- 

 rondelle et le trigle se ressemblent. Le dactyloptre est en effet du 

 mme genre que le coucou {trigla cuculus , L.). 



Page 66 , ligne 11. llemmilvus. Cet autre poisson volant avait 

 le dos noir: nigro iergore milui dit Ovide {Halieut., v. 96): 

 peut-tre tait-ceJe perlon {trigla hirundo, L.), qui a en effet le dos 

 d'un brun-noir, et qui la grandeur de ses pectorales a pu faire 

 attribuer le pouvoir de voler. Peut-tre tait-ce l'exocet, qui a 

 le dos bleu. 



Ligne io. Lucema. C'est probablement quelqu'un de ces nom- 

 breux mollusques ou zoophytes qui rpandent une lumire la"- 

 tant ; peut-tre le pjrosoma de Pron. On a cru long-temps que c'- 

 tait unepithte du milvs , parce que l'on ne mettait pas de point 

 aprs milvus. C'est pourquoi il y a dans les ichtyologistes un trigla 

 lucerna; mais la correction me parat juste, parce qu'aucun pois- 

 son du genre des trigles ne rpand de lumire, si ce n'est, 

 comme les autres poissons, quand il commence se corrompre. 



Ligne i5. Cormxa. On a cru long-temps que le poisson dont il 

 est ici question pouvait tre le malarmat {trigla calaphracta , L. ) 

 qui a le museau divis en deux cornes ; mais ce ne sont que des 

 cornes d'un demi-pouce et non pas d'un pied et demi. Je crois 

 que c'est bien plutt la grande raie cornue , appele maintenant 

 tphaloptre , qui, ayant souvent quinze pieds et plus de diamtre , 

 rpond bien davantage l'indication de Pline par les dimensions 

 de ses cornes. C'est la mme espce qui reparat sous le nom de 

 cornuta (liv. xxxi , ch. 1 1) , avec les espadons , les scies , les re- 

 quins et d'autres trs-grands poissons. Je crois que c'est aussi 

 celle qui est nomme bos ci-dessus (p. 62). 



Draco marinus. On a tout lieu de croire avec Rondelet que 

 c'est ainsi que Varaneus , la vive {trachinus draco , L.). Ce poisson 

 s'appelle encore px.ot,ivtt. en grec moderne. Pline (liv. IX, ch. 48) 



