ig NOTES DU LIVRE IX. 



diffrens , mais tous galement imaginaires. Nous avons dj vu 

 qu'il faut bien distinguer le pinnotre de ce chapitre, qui est 

 le mme que celui d'Aristote , d'un autre dont Pline a parl ci- 

 dessus, p. 58, et qui est le bemard-l'hermite. 



* 

 LXV1I, page' 1 16, ligne 6. Novit torpdo vint suant} ipsa non 



iorpens. La torpille (raia torpdo , L.) a , de chaque ct du 



corps , un organe qui produit une lectricit galvanique et donne 



des commotions semblables celles de la bouteille de Leyde. 



C'est par ce moyen qu'elle effraie et repousse ses ennemis et 



qu'elle engourdit ou tue les poissons dont elle fait sa proie. 



Ligue 9. Hu/'us jecori teneriias nulla prfertur. Le foie de la 

 torpille est trs-dlicat , ainsi que celui de la plupart des raies. 



Ligne 10. Rancc... pscatrix. C'est la baudroie (lophius piscato- 

 rius, L.), grand poisson trs-large gueule, qui a sur le sommet 

 de la tte des filets mobiles termins par des lanires membra- 

 neuses. Il parat qu'elle 6'enfonce dans le sable et y exerce en effet 

 l'artifice dont parle Pline pour attirer les poissons dont elle se 

 nourrft. 



Ligne i3. quatina {raia squalina, L.) , rhombus {pleuronectes 

 maximus, L.). Ces poissons ne prsentant point de filets distincts, 

 il est difficile qu'ils se servent de leurs nageoires, comme le dit 

 notre auteur ; mais rhombus est ici pour psetta , qui est la barbue 

 {pleuronectes rhombus , L.) , qui a les rayons antrieurs de sa na- 

 geoire dorsale Spars , et formant de petits filets. ( Vide supra , 

 page 170.) % 



Ligne i5. Pastinaca... radio {quod tefyim ex ei). La pastenaguc 

 {iaia pastinaca , L.) a sur la queue une'pin pohtue , compri- 

 me , tranchante et dentele en scie , qui est une arme trs-dan- 

 gereuse. C'est le mme poisson qui reparat {supra, p. 72) sous 

 le nom grec de trygon. 



Ligne 20. Scolopendr... 'interanea evomunt? etc. Ce ,ne sont 

 pas de vraies scolopendres , mais des animaux de la classe des 

 vers sang rouge ou annlides, tels entre autres que de trs- 

 grandes nrides. Ces vers , ayant sur les cts des tentacules qui 

 ressemblent des pieds , et tant souvent arms de mchoires 

 tranchantes, ont pu tre pris aisment pour des scolopendres. 



