198 NOTES DU LIVRE IX. 



Page i3o , ligne 1^. Resolmntur in limum. Les grenouilles , 

 pendant l'hiver, se cachent dans la vase, mais elles ne se changent 

 pas en vase. 



Ligne 17. Sponie natur, etc. Les formations spontanes d'ani- 

 maux sont toutes fausses. On connat aujourd'hui les ufs et tout 

 ce qui concerne la gnration des moules , des pourpres, des cou- 

 sins, etc. Les petits poissons nomms apua sont des jeunes de 

 poissons plus grands , etc. 



Page i32 , ligne 5. Defixosque palos , et lignum maxime. Beaucoup 

 de coquillages dposent leurs ufs le long des pieux enfoncs 

 dans l'eau, sur les plantes marines, sur les vieilles carnes de vais- 

 seaux ; mais ils ne naissent pas de la dcomposition de ces'xorps. 



Ligne 7. Hiimorem.... lactis modo effluere. Dans les temps o les 

 hutres pondent , leur corps parat en effet rempli , dans certains 

 endroits , d'une humeur laiteuse qui pourrait bien tre leur li- 

 queur fcondante. 



Ligne 8. Anguill atterunt se scopidis : ea slrigmenta vivescunt. 

 C'est ici une des suppositions que l'on a faites sur la reproduction 

 des anguilles , mais elle n'est pas plus fonde que les autres. 



Ligne 10. Prter squatinam et raiam. Le squale et la raie ne 

 produisent pas plus ensemble que les autres poissons d'espce dif- 

 frente , et le squatino raia ou rhinobatis est une espce particu- 

 lire , de forme plus plate que le squale , plus alonge que la raie , 

 mais qui n'est pas un hybride de ces deux l. 



Ligne 1 4-. Pectines , les peignes (ostrea pecien , L. ; ostreaja- 

 coba, etc.) 



Limaces, les limaces. 



Hirundines. C'est hirudines qu'il faut ici , les sangsues. 



Ligne i5. Lupus , le loup ou loubine {pera labrax , L.), {vid. 

 sup. ad IX , c. 28). 



Trichias, la sardine {vid. sup. ad ix, c. 71 , p. ig5 ). 



Ligne 16. Chalcis. C'est encore un nom de la feinte (Ibid.). 

 En effet, le chalcis tait un poisson voyageur (Arist. , Hist. , 

 1. v, c. 9) qui avait beaucoup d'artes ( Athn., 1. vil, p. 328), 

 qui , selon pente ( ib. ) , ne diffrait pas de la sardine , qui en 

 tait au moins fort voisin , et que l'on salait de mme ( Coltjm. , 

 liv. vin, ch. 17). C'tait, selon Callimaque , le nom que les 



