NOTES DU LIVRE X. 36 7 



tion des noms que l'on parvient reconnatre celles dont il a 

 trait. G. CuviER. 



Page2o4, Vigne j. S trulhiocameli. L'article de l'autruche ne fait, 

 sous le rapport de la nomenclature, aucune difficult ; il n'y a gure 

 que des inexactitudes assez lgres, telles que celles dont je parle 

 dans les notes suivantes. G. CuviER. 



Africi vel Mihiopici. Pline emploie ici la particule vel pour 

 spcifier l'Afrique, dont il entend parler, et que son lecteur aurait 

 pu confondre avec la province romaine du mme nom , o l'au- 

 truche n'existe pas l'tat de libert. 



Dupinet, Poinsinet et Gueroult traduisent par la conjonction 

 et; Denso et Grose par la mme conjonction und; la version hol- 

 landaise par la particule ofte, ou. Do. 



Ligue 11. Ungul cervinis similes. Il est vrai que l'autruche n'a 

 que deux doigts comme le cerf et les autres ruminans, mais ces 

 doigts ne sont pas gaux ni revtus de sabots. G. CuviER. 



Ligne i3. Concoquendi sinedeleclu devorata. L'autruche avale bien 

 tout , mais elle ne digre pas tout , il s'en faut beaucoup. J'ai vu des 

 autruches qui avaient eu l'estomac perc par des clous et dchir 

 par du verre qu'elles avaient aval. G. CuviER. 



Ligne i4- Sed non minus stoliditas. Ce n'est point par im- 

 bcillit , mais au contraire par une sage prcaution, que cet oi- 

 seau en agit ainsi, la tte tant la partie faible de l'autruche. 

 Poinsinet de Sivry traduit ainsi la note de Hardouin , emprunte 

 Diodore de Sicile [Bibl, II, p. i33). Do. 



Ligne 17. Ova prupter ampliludinem. Un uf d'autruche qui- 

 vaut vingt-quatre et jusqu' vingt-huit ufs de poule. J'en ai 

 mang plusieurs fois et je les ai trouvs des plus dlicats. 



G. Cuvier. 



II, page 206, ligne 2. Mlhiopes atque Indi. Le verbe de cette 

 phrase est quivoque. Pline entend peut-tre dire, non que l'Inde 

 et l'Ethiopie produisent des oiseaux merveilleux ; mais que les 

 habitans de ces contres racontent des merveilles touchant leurs 

 oiseaux. Au surplus, les termes de sa diction prouvent manifes- 

 tement qu'il ne croit point la ralit du phnix, dont le sujet 

 offre une si belle matire son loquence. G. Cuvier. 



Les traducteurs franais et Domenichi ont pris le verbe ferunt 



