NOTES DU LIVRE X. 38 1 



Page 248 , ligne G. Emissa enim ossius medulla. Sur ce passage 



nous devons dire, quant l'outarde de nos contres , qu'on mange 



aujourd'hui cet oiseau sans rpugnance. Ici le mot medulla ne 



peut signifier que la moelle pinire. Do. 



XXX, page 25o, ligne 5. Quum hc nunc aies, elc. La grue^ 

 beaucoup plus commune dans les parties orientales de l'Europe 

 que chez nous, y a t de tout temps en usage sur les tables. 

 (Voyez Aulu-Gexe, liv. vu, chap. 16, Horace, liv. n, satire 

 dernire, et les voyageurs.) Do. 



XXXII, page ?52 , ligne 9. Olorum morte narrt ur flebilis 



cantus Le chant mlodieux des cygnes, clbr par tant de 



potes, d'historiens et mme de naturalistes, depuis Homre et 

 Hsiode jusqu' ce jour, n'est-il que le fruit de leur imagina- 

 tion?... Si au contraire il existe, pourquoi ne l'entendons-nous 

 plus:'... Ce sont deux questions dont on s'est occup souvent 

 sans fruit , et qu'un heureux hasard, second par des recherches , 

 m'a donn lieu d'approfondir. 



Elien, qui crivait sur l'histoire des animaux, sous le rgne 

 d'Alexandre Svre, vers le milieu du troisime sicle, a refus 

 le chant aux cygnes, dans son premier livre (chap. 3o) : mais, 

 dans le dixime, il assure, d'aprs le tmoignage d'Aristote, 

 qu'on en avait souvent entendu chanter dans la mer d'Afrique ; 

 et il ajoute qu'il n'en saurait parler que sur le rapport d'obser- 

 vateurs trangers , n'ayant jamais pu les entendre lui-mme. Pline 

 n'avait pas t plus heureux malgr les peines qu'il s'tait don- 

 nes pour assister leurs concerts (liv. x, chap. 82) : aussi en 

 nie-t-il l'existence, d'aprs ses propres expriences (... Falso, ut 

 arbitror aliquot experimentis). Hcate de Milet, cit par Elien 

 dans son onzime livre (chap. 1) , disait que les cygnes des r- 

 gions hyperborennes s'approchaient tous les ans des prtres et 

 des musiciens qui clbraient, par des chants et des concerts 

 d'instrumens, la fte d'Apollon, et qu'ils joignaient leurs voix 

 mlodieuses aux hymnes sacrs. Lucien cependant , qui savait 

 distinguer les observations des naturalistes des rcits supersti- 

 tieux , assure dans son voyage d'Italie, rel ou suppos {Lucia- 



