NOTES DU LIVRE X. 383 



leur cri en soit cependant moins dsagrable. Tel sera toujours 

 le sort des naturalistes qui voudront deviner les causes finales ; 

 l'erreur deviendra le plus souvent leur partage. 



La structure de la trache du cygne a fait prendre Aldro- 

 vande l'affirmative dans le partage des opinions sur le chant de 

 cet oiseau ; il a seulement restreint le chant au cygne sauvage , 

 d'aprs le tmoignage de Frdric Pendosi et Georges Braun. 



Le premier lui avait assur qu'en se promenant dans une bar- 

 que sur le lac de Mantoue , il avait souvent entendu le chant 

 mlodieux de certains cygnes. Braun disait qu'on voyait sur la 

 Manche, prs de Londres, des troupes de cygnes qui volaient 

 au devant des vaisseaux , et semblaient fliciter les passagers de 

 leur retour, par des chants doux et gracieux. On n'entend plus 

 ce chant des cygnes dans l'Italie ; ils sont aussi muets sur Je lac 

 de Mantoue que sur les bords du Castre et du Mandre. Des 

 voyageurs modernes les ont cherchs en vain sur ces fleuves de 

 l'Asie, d'aprs les traditions grecques. 



Pour ce qui est des cygnes anglais chantans de Braun, Wil- 

 loughby et Ray, son commentateur, en ont ni l'existence. Ce- 

 pendant Ray ajoute ces paroles expressives : Le nom anglais 

 hooper, relatif au cri perant que l'on a donn au signe sauvage , 

 annonce qu'il a une voix forte et qui peut tre entendue de fort 

 loin {Cygnum enimferunt vocem vehementem edere, et <ju a lon- 

 gint/uo audiaiur, vel ipsum nomen anglicum a clamore et vocifera- 

 tione inditum, arguit. Hooper Willughbu Ornilhol. , lib. Il F , 

 cap. 2 ). Transcrivons leur suite un passage d'Olaiis Wor- 

 mius sur le chant du cygne, et nous aurons sous les yeux tout 

 ce que les naturalistes des sicles prcdens ont crit. Ceux de 

 notre sicle n'ont, pour la plupart, rien laiss sur ce chant, 

 entre autres M. Brisson , la premire Encyclopdie (tome m), 

 et Edwards lui-mme , qui nous devons d'ailleurs un trs-bon 

 dessin du cygne sauvage. Il y avait, dit Wormius, dans ma 

 maison, un jeune homme tres-vridique, appel Jean Rostorf, 

 n en Norwge : il m'assura , sous la foi du serment , qu'il avait en- 

 tendu un jour, dans le canton de Ndres, sur le rivage de la mer 

 et de grand malin, un bruit extraordinaire et trs -agrable, 

 ml de sifflcmens et de sons gracieux. Ignorant ce qui pouvait 



