i i r r m 

 I 



NOTES DU LIVRE X. 3 1 1 



Les mammifres que Pline regarde comme ayant les dents ea 

 scie , sont les chiens , les chats , etc. On ne peut considrer ces 

 dents que comme tuberculeuses , dont les tubercules sont plus 

 ou moins dveloppes ; d'ailleurs , ces tubercules n'tant pas 

 ranges sur une ligne rgulire, on ne peut les considrer comme 

 tant en forme de scie. Km. Rousseau. 



XCIV, page, page 356, ligne 2. Inpotu autern , qitibus serrali 

 dents , lambunt : et mures hi vulgares , quamvis ex alio gnre sinf. 

 D'aprs ce que nous avons dit sur les dents en scie , on voit qu'il 

 y aurait peu d'animaux qui devraient avoir la facult de boire 

 en lapant; cependant elle appartient une trs-grande quantit de 

 mammifres , tant carnassiers que rongeurs. Em. Rousseau. 



XCV , page 358 , ligne g. Icneumones vesp et phalangia. 

 Ran aquatic , etc. Nous avons prfr cette leon celle qui 

 est adopte par plusieurs diteurs , et qui est la suivante , aqua- 

 iic , anaies et gavi ; car il est remarquer, d'abord, qu'au- 

 cun manuscrit n'offre le mot anales, et qu'ensuite le mot aquatic 

 seul ne peut avoir aucun sens. 



XCVIII , page 364 1 ligne 7. Est autan somnus nihil aliud, 

 quant animi in mdium sese recessus. La pense de Pline parat 

 emprunte Lucrce , dans le beau morceau o ce pote d- 

 crit le sommeil (liv. iv, vers 914 et suiv. ). Nous allons citer 

 ici quelques-uns de ces vers , tirs de la traduction de M. de 

 Pongerville : 



Dans les bras du sommeil l'tre enfin se repose. 

 Lorsque dans tous nos sens l'nic se dcompose , 

 Une partie chappe en son rapide essor ; 

 Dans le corps abattu , l'autre rside encor. 

 Chaque membre, cdant la douce mollesse, 

 Succombe , se dlie , et flotte avec souplesse. 

 L'me conserve alors un vague sentiment , 

 Dans 1rs lieux d'alentour vole lgrement ; 

 Mais lorsque sa substance est plus loin repousse, 

 Up voile nbuleux absorbe la pense: 



