17.G NOTES DU LIVRE XI. 



blable celui du commosis ou x.vv<rts, qui signifie matire gom- 

 meuse , en latin gummilatio. Aristote parle comme Pline du 

 Tio-o-Mpo (poix-cire), dont Virgile a dit (Gorg., IV, v. ^o): 



... Collectumque haec ipsa ad munera gluten 



Et visco et Phrygiae servant pice lentius Id ; 



mais il cite en outre (Hist.des anim. , liv. v, ch. 22) la Mo-arts, 

 que Camus traduit par propolis. Pline rduit donc trois le nom- 

 bre des enduits dont les abeilles recouvrent l'intrieur des ruches. 

 et qu'Aristote portait quatre. 



Selon Raumur ( Mm. pour serir Thist. des insectes, V, 

 p. 437 ) , ces substances ne sont que diverses varits de la pro- 

 polis , matire gommeuse diffrente de la cire , et que les abeilles 

 emploient boucher les fissures de leurs ruches. Elle est de dif- 

 frentes couleurs et de diffrentes consistances. G. Cuvier. 



VII, page i4? ligne i3. Erithace.... sandaracam.... cerinihum.... 

 opium, dum operantur, cibus. Ce sont diffrens mlanges de pollen 

 des fleurs dont les abeilles se nourrissent. G. C. 



Varron {De re Rustica , lib. III , cap. 16 ) et Aristote (Hist. 

 des anim., liv. v, ch. 19 ; et liv. ix , ch. 64.) parlent de l'ri- 

 thaque. Ce dernier dit que les abeilles portent la cire et l'ritha- 

 que avec leurs cuisses. Aristote (liv. IX, ch. 64 ) dit que la san- 

 daraque approche de la cire pour la duret , et que le crinthe , 

 qui est un des alimens de l'abeille , est d'une qualit infrieure 

 au miel. Hsychius (Lexic. , p. 525) regarde comme une seule 

 matire Trithaque et le crinthe : KptvQos , dit-il , m xsyofivn 

 iptxKtt , k<rfi Ts T/>o<pi riv tFa.petrlevToi.1 ea.VTtt.7s < /iSxia-a-eu. 



V11I , page 16 , ligne 2. Ceras ex omnium arborum satorumque 

 floribus confingunt. Suivant les dcouvertes de M. Huber fils , la 

 cire se scrte dans des poches de la face interne des demi- 

 anneaux infrieurs de l'abdomen de l'abeille , et en sort en forme 

 de lames : c'est une laboration du miel que l'abeille a digr. 



G. C. 

 X , page 18, ligne g. Quibus est earum adolescentia , ad opra 

 exeunt, et supradicta comehunt : seniores intus operantur. M. Huber 



