NOTES DU LIVRE XI. 229 



des/uci, ou des mles dont ils ne connaissaient pas bien la na- 

 ture. G. Cuvier. 



Page 36 , ligne /,.. Gallinarwn modo incubant. Les abeilles 

 prennent soin de loger les ufs , mais ne les couvent pas prci- 

 sment. G. C. 



Quod excusum est , primwn vermkulus. C'est le premier tat 

 de l'insecte , la larve. G-. C. 



Ligne 7. Rex statim penniger. Cela n'est point exact : la 



reine commence par tre une larve , ainsi que toutes les autres 

 abeilles, et mme c'est une larve d'abeille ouvrire qui, choisie, 

 place dans une cellule plus grande , et nourrie autrement , d- 

 veloppe son sexe et devient reine. G. C. 



Ligne 9. Njmphcc. Les nymphes ou chrysalides sont l'tat in- 

 termdiaire entre celui de larve et l'tat parfait. Le pins grand 

 nombre des insectes, quand il est dans cet tat, perd toute mo- 

 bilit. La reine des abeilles est oblige d'y passer comme ses 

 sujets. G. C. 



Ligne 1 5. Ruptis membranis , qu singulos cingunt. La nymphe 

 a les mmes membres que l'insecte parfait , aux ailes prs , qui 

 ne sont pas encore dveloppes ; mais ces membres sont replis 

 et envelopps d'une membrane que l'insecte dchire pour se mon- 

 trer au dehors. G. C. 



Ligne 23. Regemque juvenem qualis turba comitatur. Chaque 

 essaim est conduit par une reine , mais souvent c'est l'ancienne 

 reine de la ruche qui part avec lui. Quand deux reines s'y 

 trouvent , l'essaim se partage. Quelquefois l'une des deux divi- 

 sions , se trouvant trop petite , abandonne la reine qu'elle avait 

 suivie , pour se joindre l'autre. G. C. 



Page 38 , ligne 2. Deterrimos necant. Ce ne sont pas les 

 abeilles neutres qui tuent les reines surnumraires , mais les 

 reines elles-mmes , lorsqu'il en clt dans une ruche plusieurs 

 la fois. Elles se livrent des combats outrance. La premire 

 reine closc va mme dtruire dans leurs cellules celles qui ne 

 le sont pas encore. Si Ton introduit dans une ruche une reine 

 trangre , la reine rgnante se jette sur elle ; mais si , aprs 

 avoir priv les abeilles de leur reine , on attend vingt-quatre 



