a38 NOTES DU LIVRE XL 



Les mles ont deux verges et les femelles deux vulves, places 

 sous le thorax, prs des peignes. Les mles sont en gnral plus 

 grles. G. Cuvir. 



Page 64 , ligne 19. Pluribus enim sena. C'est, en effet, le 

 nombre gnral des nuds de la queue. 11 n'y en a sept que par 

 une exception rare, mais qui ne parat pas devoir influer sur la 

 force du venin. G. C. 



Ligne ai. Quibusdam inesse permets. Il n'y a point de scor- 

 pions ails ; peut-tre Apollodore a-t-il voulu parler des pa- 

 norpes ou mouches-scorpions , insectes quatre ailes , dont l'ab- 

 domen s'allonge et se termine en une espce de pince qui imite 

 un peu l'aiguillon de la queue du scorpion. Il est surtout pro- 

 bable que c'est ces panorpes qu'on doit appliquer ce que 

 Pline dit plus loin : Visuntur tamen aliquando in Italia , sed in- 

 nocui. G. C. 



XXXI , page 68 , ligne 2. Stelliones. Le stellio des Latins est 

 Yascalabos et V ascalabotes des Grecs , le lzard dans lequel 

 Ascalabus fut chang par Crs. Nicandre (Theriac, v. 483) et 

 Antoninus Liberalis (chap. 24) l'appellent ascalabos ; et Ovide 

 ( Mtam. , liv. v, v. 4^o et suiv.) , rappelant la mme fable , in- 

 dique son nom latin de stellio : 



Aptumque colori 



Nomcn habet variis slellatus corpora gultis. 



Pline ( liv. xxix , ch. 4 ) dit que le stellio est appel par les Grecs 

 ascalabotes , galeotes et colotes ; et cependant il annonce que ce 

 stellion des Grecs est diffrent de celui d'Italie : In Italia non 

 nascitur; est enim hic plenus lentigine , siridore acerbo , et yescitur, 

 quce omnia a nostris stellionibus alina sunt. Il a agi conformment 

 cette synonymie; car, dans les passages qu'il traduit d'Aristote 

 ou de Thophraste , il rend galeotes par stellio , tout comme 

 ascalabotes. Ainsi , dans le chapitre actuel , ce qu'il dit , que le 

 stellion vit d'araigne , est attribu V ascalabotes par Aristote 

 ( liv. IX , ch. 1 ) ; mais la prcaution qu'a le stellion de dvorer 

 sa peau quand il en change , de peur qu'elle ne soit utile aux 

 pileptiques, que Pline rapporte (liv. vin, ch. 3i , et liv. xxx, 



