268 NOTES DU LIVRE XL 



lagineuse place au dessus de la glotte, qu'on appelle piglotte, 

 est, quelques exceptions prs, particulire aux mammifres. 

 On trouve dans quelques reptiles , tels que le scinque schned- 

 rien , l'iguane et les crocodiles , un prolongement analogue 

 l'piglotte. Vergne. 



Page i32, ligne 6. Interior, earumappellaturarteriaadpulmonem 

 atque cor pertinens... Altra exterior appellatur sane gula, qua cibus 

 atque potus devoratur. Tendit hc ad stomachum , is ad ventrem, etc. 

 On est extrmement embarrass quand il s'agit de donner des sy- 

 nonymes aux termes anatomiques employs par Pline. Il ne se fai- 

 sait qu'une ide trs-inexacte ( quand il dit , par exemple , que 

 la trache se rend au cur ) d'une science qui n'tait pour ainsi 

 dire pas encore dans l'enfance : aussi emploie-t-il vaguement le 

 mme mot pour exprimer , tantt une chose , tantt une autre. 

 En outre , ses mots ne correspondent nullement ceux qui , dans 

 notre langue , paraissent tre les synonymes naturels : comme 

 stomachus , qui, chez lui, ne dsigne pas l'estomac. Il en est de 

 mme pour le mot venter , qui est le viscre auquel nous donnons 

 le nom d'estomac. Mais on est encore fort embarrass pour ce mot 

 quand on trouve celui ventriculus , qui semble dsigner aussi l'es- 

 tomac. Malheureusement la difficult augmente encore quand on 

 veut recourir Aristote , chez qui Pline a pris la plupart des 

 ides anatomiques qu'il exprime, car la synonymie est encore dif- 

 frente, et Pline prend souvent dans un sens un mot qu' Aristote 

 avait pris dans un autre. 



Ligne 7. Ad pulmonem atque cor pertinens. Il n'existe pas de 

 rapport entre l'piglotte et le cur. 



Hanc operit in epulando... torqueat. Dans ces derniers temps , 

 M. Magendie a conclu de quelques expriences et de l'observa- 

 tion de faits pathologiques , que l'piglotte n'avait pas pour usage 

 principal de fermer l'ouverture du larynx durant la dglutition; 

 mais nous croyons que sa conclusion n'est pas rigoureuse. 



Ligne 11. Hanc per vices operit. L'piglotte ne peut pas fermer 

 le pharynx, ni s'opposer au retour de ce qui pourrait refluer 

 de l'estomac. V. 



LXVII, page i34, ligne 3. Leoni ianlum, etc.,. ex singulis 



