NOTES DU LIVRE XI. 269 



rectisque ossibus rigens. Tous ces animaux , et jusqu' la girafe , 

 ont sept vertbres dans le cou. 



Page i34-, ligne 8. Membrana modo incisa statim expiretur. Non- 

 seulement les membranes d'enveloppes , mais la moelle pinire 

 elle-mme peut tre dtruite au dessous de son renflement ant- 

 rieur, sans que mort s'ensuive immdiatement. Vergne. 



LXVHI, page i34, ligne 16. Sub arleria... adnexa spin. 

 L'estomac ne se trouve pas au dessous de la trache -artre, et 

 n'est point fix la colonne vertbrale. V. 



Ligne 19. Tesludini marin lingua nulla, nec dents. Les tortues 

 ont une langue ; et , au lieu de dents , elles ont les mchoires 

 garnies d'une substance corne analogue celle du bec des oi- 

 seaux. V. 



Page i36, ligne 1. Decrescenlibus crenis. Ce passage, qui 

 avait tant embarrass le pre Hardouin , qu'il dit : Locum siquis 

 aut plane intelligere , ant sanare ausit , lamapdem trado , nous pa- 

 rat trs-facile expliquer , en admettant la conjecture trs- 

 probable de crenis au lieu de renis , qui non-seulement ne pour- 

 rait pas s'entendre , mais encore ne serait pas latin. En outre , 

 le mot crena est pour ainsi dire un terme technique par lequel 

 on dsigne les asprits calleuses de l'estomac. Nous avons rejet 

 le mot venis, qui se trouve dans quelques ditions (celle de Lyon 

 entre autres) , parce qu'il ne peut nullement convenir dans ce 

 passage. 



LXIX, page i36, ligne 5. Cor anirnalibus cleris in medio 

 pectore est : homini tantum infra lvam papillam. Les anciens n'ont 

 pas connu sa structure ; Aristote n'a rien dit de plus que ce que 

 Pline lui emprunte ici. L'auteur du livre du Cur, attribu Hip- 

 pocrate, et Galien en ont laiss chacun une description savante 

 pour leur temps, o les principales parties , qui tombent imm- 

 diatement sous la vue , sont exposes avec clart ; mais leur des- 

 cription mme est incomplte en cela. 



Vsale, le prince des anatomistes modernes', doit avoir l'hon- 

 neur de cette dcouverte. Outre les artres, les veines et les 

 nerfs du cur, il a reconnu dj, dans son organisation, un 



