Wl 



NOTES DU LIVRE XL *:5 



Gnralement plus grande dans les mammifres, elle diminue 

 successivement dans les oiseaux , les reptiles , les poissons , re- 

 lativement celle du corps. VergnE. 



Page i5o, ligne i5. Iidem minus soieries , quibus obesissimus 

 venter. Cette observation est juste dans beaucoup de cas , o 

 l'accumulation de la graisse dans le msentre tient une irri- 

 tation chronique du tube intestinal. V. 



Aees quoque geminos sinus habcnt quccdam. Voyez la note, 

 chap. lxxviii. 



Page i52, ligne 8. Venter solidipedum. Des deux portions de 

 la surface interne de l'estomac des solipdes , limites par tin pli 

 dentel , la gauche est lisse , la droite veloute : ni l'une ni l'autre 

 n'est dure et raboteuse. 



Ligne 8. Terrestrium aliis denticulat asperitatis. Ce sont les 

 papilles de la muqueuse. 



Ligne io. Quibus neque dents utrimque. Dans tous les animaux 

 c'est l'estomac qui digre. Dans ceux qui n'ont pas de dents 

 l'organisation du ventricule y supple. 



Ligne 16. Insatiabilia animalium , quibus a ventre protinus 

 recto intestino iranseunt cibi , ut lupis , etc. Nous avons traduit 

 recto intestino par intestins non replis au lieu ft intestin rectum, sens 

 qu'on a toujours donn cette phrase. Nous croyons avoir saisi 

 le vritable sens de l'auteur ; puisque c'est le mot mot de sa 

 phrase , et qu'en outre la chose est trs-vraie. Personne n'ignore 

 que chez les animaux carnassiers les intestins ont beaucoup 

 moins de longueur, sont moins replis que dans les herbivores : 

 il y a mme des hommes chez qui la longueur du tube digestif a 

 une moins grande dimension que chez d'autres, et nous ne 

 serions pas loigns de croire que cela ne se trouve que chez des 

 individus qui mangent la viande de prfrence tout autre ali- 

 ment. En outre , il n'y a aucun animal chez qui l'estomac abou- 

 tisse immdiatement au rectum. Ce serait donc prter Pline 

 une erreur grossire que de lui faire dire que la chose est ainsi. 



Ligne 18. Ventres elephanto quatuor. C'est--dire que l'esto- 

 mac de l'lphant prsente cinq larges replis transversaux. V. 



Ligne 11. In juvencarum secundo ventre pil rotunditate nigri- 

 cans tofus , nullo pondre. Pline dsigne, par cette description, 



18. 



