NOTES DU LIVRE XI. a83 



feminis magnopere. Cette leon, si elle ne renferme pas un sens 

 conforme ce qui se passe dans la nature, aurait au moins 

 l'avantage de faire disparatre une contradiction vidente ; ce- 

 pendant nous n'avons pas voulu la risquer dans notre texte. 



XCV, page 176, ligne 9. Esse in malediclis jam antiquis stri- 

 gem convenu : sed qu sit avium, consiare non arbitror. Quoique 

 Pline n'ait pas connu l'animal auquel les anciens donnaient le 

 nom de strige , cela n'a point empch les modernes de chercher 

 dterminer l'espce et le nom de cet animal fabuleux. Brotier, 

 s'appuyant de l'autorit d'Asselquist {Voyage dans h Levant, 

 tome il, page 19), pense que c'est le hibou d'Orient, oiseau si 

 vorace qu'il entre dans les maisons et dchire les enfans pendant 

 la nuit, ce que prtend cet auteur. Poinsinet de Sivry, dans une 

 longue note o il accumule des soi-disant tymologies slavonnes 

 et allemandes , s'exprime ainsi : On demande quelle sorte d'oi- 

 seau est le strige ? je rponds que c'est le stryz des Slavons, 

 c'est--dire notre grimpereau, qui est un oiseau de passage, 

 et qu'on nomme aussi torche-pot, dnomination injurieuse , assez 

 convenable aux nourrices d'emprunt, et qui semble tre la 

 source trs-ancienne du sens vaguement injurieux attach , selon 

 Pline, tout ce qui portait le nom strix , etc., etc. Il est inu- 

 tile de rfuter cette dernire opinion. L'autre est plus raison- 

 nable , puisque l'on voit par Festus que les anciens dsignaient 

 sous ce nom un oiseau nocturne dont le cri et le vol avaient 

 quelque chose d'effrayant : Striges, dit-il , aves nocturnas, ut ait 

 Verrius, grci <r7 pyy cts appellant : a quo maleficis mulierbus no- 

 men inditum est , quas volaticas etiam vocant. 1 laque soient his ver- 

 bis eas veluti avertere grci : 



~2.Tf'tyy .'Trb'irofjL'jrov , yvxTtvjj.etv , tv artfiyytt a'xav , 



Et l'on trouve dans le Trompeur de Plaute (acte m , scne il , 

 vers 3o) : 



Ei homines cnas sibi coquunl : quutn condiunt , 

 Non condimentis condiunt, sed strigibus : 

 Vivis convivis intestina qua exedunt , 

 Hoc qnidem hoinincs , eic. 



