a 84 NOTES DU LIVRE XI. 



Ovide ne pouvait manquer de parler des striges , aussi l'a-t-il 

 fait avec toute l'exactitude d'un observateur qui les aurait exa- 

 mins avec soin ; voici la description qu'il en donue (Fastes, 

 liv. VI ) : 



Sunt a vida: volucres 



Grande caput, stantes oculi, rosira apla rapiox, 



Canilies pennis, unguibus hamus inest. 

 Nocle volant, puerosque petunt nutricis egenles, 



Et vitiant cunis corpora rapt a suis. 

 Carpere clicunt.nr laclentia viscera rostris : 



Et plnum poto sanguine guttur habent. 

 Est il lis strigibus nomen ; sed nominis hujus 



Causa, quod horrenda stridere nocte soient. 



Les anciens donnaient aussi , comme on le voit par le passage 

 rapport plus haut, le nom de striges aux femmes qui s'occu- 

 paient de malfices , et qu'ils qualifiaient aussi de volatic : on 

 dsigne encore , en Italie , les sorcires par le nom de streghe. Du 

 reste, on peut consulter le Lexic. const. , au mot KSf>yji/a.ho5 , 

 et Seranus , de Infanlibus dentientibus aut strige vexatis. 



CIII, page 190, ligne 12. Nemesios {tju dea latinvm nomen ne 

 in Capitolio quidem invenit). Pline parle encore de Nmsis 

 (liv. XXVIII, chap. 2) : cu/'us Rom simulacrum in Capitolio est, 

 quamis latinum nomen non sit. Cette desse tait celle qui pu- 

 nissait les indiscrtions. Elle avait pour attribut une querre et 

 un mors , comme on le voit par deux anciens vers grecs. 



CV , page 102 , ligne 2. Omnia animalia a dextris partibus 

 incedunt. Selon Aristote {de Animalium incessu, cap. 2, 3, g) 

 les principes du mouvement de translation per locum sont l'im- 

 pulsion et la traction. Les animaux se meuvent par tout le corps 

 la fois ou par parties , comme dans la marche. Ce qui est mu 

 l'est toujours par le moyen de deux parties organiques dont 

 l'une comprime l'autre. Dans la marche de l'homme et des ani- 

 maux, il y a des parties qui se reposent, tandis que d'autres se 

 meuvent ; car Faction de marcher, de voler ou de nager ne peut 

 avoir lieu sans flexion. Tout ce qui a des pieds se tient alterna- 



