NOTES DU LIVRE XII. /|o5 



3. Page 194? ligne 11. Arbores, silvque. Suivant Bullet, 

 arbor vient de l'article celtique ar, le , et de bos, arbre , d'o 

 notre mot arbre serait form. Le mot latin arbor a fourni le mot 

 arbres la plupart des langues de l'Europe australe : arbre, fran- 

 ais; albero et arbore , italien; arbos, espagnol; arvore, portu- 

 gais; tandis que le mot grec S'pvs , qui , en grec ancien , signifiait 

 arbre, et qui, plus tard, a t exclusivement donn au chne, 

 comme l'arbre par excellence , a fourni le mot arbre aux langues 

 du nord , dont il serait possible qu'il et t primitivement tir : 

 tree, anglais; trae, danois et sudois ; dera, teuton; trie, islan- 

 dais; thara, Scandinave; drezewo , polonais; dreue , russe; drevu, 

 dans la Carniole; druu, en pirote. Les seuls Allemands se ser- 

 vent du mot baum. 



4. II, page 2g6, ligne 3. Hc/uere numinum templa , etc. 

 Les arbres, dit Pline, furent autrefois les seuls temples des 

 dieux, comme les forts furent jadis les seules habitations des 

 hommes. 



'l'uni prininm subiere domos : domus antra fuerunl , 

 Et densi frutices , et, vinctae cortice virgae. 



Ovid. , Metam. , 1 , ai et 1 >.. 



L'architecture gothique semble rappeler cet ancien usage ; les 

 piliers cannels de nos vieilles glises, et les arceaux qu'ils sou- 

 tiennent , imitent assez bien de vieux troncs et les ramifications 

 de leurs branches. Le soin qu'on prenait surtout d'empcher la 

 lumire d'arriver dans le sanctuaire semble donner la preuve 

 qu'on cherchait n'avoir qu'un demi-jour, afin de. produire cette 

 terreur mystrieuse qu'imprime l'me l'intrieur des vieilles 

 forts. 



Les Grecs avaient une vnration toute particulire pour le 

 chne, puisqu'ils le consacrrent Jupiter: mais ce sont surtout 

 les druides qui avaient vou cet arbre une espce de culte. Les 

 Celtes, s'il faut en croire Maxime de Tyr, voyaient la suprme 

 divinit dans un chne. Suivant un trait de Idololalria , compos 

 en i5i 7 par Lonard Rubenus, les Estoniens qui habitent vers 

 les confins de la Livonie , avaient encore , cette poque , 



