408 NOTES DU LIVRE XII. 



naissait que trs-imparfaitement les moyens de les conserver secs 

 et d'en faire des confitures et des liqueurs de table dli- 

 cieuses, etc. 



i3. Page 298 , ligne 2. Produnt Alpibus coercilas , et tum 

 inex super dbili munimenlo Gallias , hanc primum habuisse causant 

 superfundendi se Itali , quod Helico... ficum siccain et uvam, oei 

 que ac vini prmissa remeans secum tulisset. Quapropler hcec vel 

 lello qusisse venia sit. Pline regarde comme pardonnable que les 

 Gaulois aient entrepris la guerre pour s'assurer la conqute des 

 figues , des raisins , de l'huile, etc. S'il parle ainsi c'est pour re- 

 lever dans l'opinion les productions de l'Italie. Au reste , les 

 mers ont t de tout temps ensanglantes par des peuples qui se 

 disputaient la possession exclusive de diverses productions re- 

 cherches: la muscade, la cannelle , le grofle et le caf ont t, 

 entre les principales puissances de l'Europe moderne, la cause de 

 dbats qui ne se sont termins que les armes a main. 



i4- III , page 298 , ligne 1 1. Sed quis non jure miretur, ar- 

 borent umbr gratia tantum ex alieno petilam orbe? Platanus hc 

 est... L'identit du platane des anciens avec le ntre est suffisam- 

 ment prouve; les anciens avaient pour lui une prdilection toute 

 particulire. Ils aimaient se reposer sous son ombre, 



Cur non sub alta vel platano , vel haec 



Pinu jacenles 



Polamus uncti ? 



dit Horace (ode 12 , liv. 11). On ne voit plus , de nos jours , des 

 platanes gigantesques comme l'taient ceux dont parle ici Pline. 

 Quoique naturalis en Europe, cet arbre n'y est pas dans son 

 lieu natal ; et l'Orient est soumis trop de vicissitudes pour 

 qu'on puisse esprer d'y voir ces arbres atteindre une grande 

 longvit, condition ncessaire pour qu'ils puissent acqurir tout 

 leur accroissement. Indpendamment des platanes clbres dont 

 parle ici notre auteur, nous pourrions mentionner le platane que 

 Xerxs rencontra en Lydie , arbre de la plus grande beaut , 

 et dont le monarque persan confia la garde un officier de son 

 arme ; celui qu'on montrait Caphyes dans l'Arcadie , huit 



